Эдельвейсы - Елена Войнаровская traduction en allemand

Эдельвейсы

Метель накрыла наш город
Слепою серою мглою,
Сшивают небо с землёю
Суровые снежные нити
Мы давно не выходим из дома,
Нам мешают сугробы за дверью,
На стёклах морозные перья,
Свисают сосульки с карниза

В глазах – колодец бездонный,
Внешние звуки – всё дальше,
Слова звучат как помехи,
Ненужные анахронизмы.
Гудит простывшей валторной
Вода, замёрзшая в кране
И, смежив усталые веки,
Ты засыпаешь на книгой

А где-то в зелёных долинах
Безумствуют яркие краски,
и солнце, и майские ливни,
И всюду цветут эдельвейсы

А мы с тобой и не знали,
Что у серого столько оттенков,
Но глаза постепенно привыкли
К монотонной тьме, неизменной
Километры снега над нами,
Воют белые волки метели
Засыпает серебряной пылью
Дорогу из снежного плена

Давай с тобою обманем
Уснувшего стражника – время
В зеркальном сумраке иней
Дрожит ледяной паутинкой
Теряются в снежном тумане
Дороги, дома и деревья
В квартире тихо и пусто,
В чае плавают льдинки

А где-то на склонах зелёных
Смеющийся мальчик с собакой
И девочка машет рукою,
И всюду цветут эдельвейсы

Как долго мы постигали
Искусство быть невесомым
Снежинки в облаке света,
Легчайший пух лебединый
Под снежными облаками,
Всё выше над горизонтом
Неясные два силуэта,
Уже почти невидимки

Летят к зелёным долинам,
Где самые яркие краски,
Где солнцне и майские ливни,
И всюду цветут эдельвейсы

Edelweiße

Der Schneesturm hat unsere Stadt bedeckt
Mit blindem, grauem Dunkel,
Den Himmel mit der Erde vernähen
Strenge Schneefäden.
Wir gehen schon lange nicht mehr aus dem Haus,
Uns hindern Schneeverwehungen vor der Tür,
Auf den Scheiben Eisblumen,
Eiszapfen hängen vom Gesims.

In den Augen – ein bodenloser Brunnen,
Äußere Geräusche – immer ferner,
Worte klingen wie Störungen,
Unnötige Anachronismen.
Es dröhnt wie ein verstimmtes Waldhorn
Das im Hahn gefrorene Wasser
Und, die müden Lider geschlossen,
Schläfst du über einem Buch ein.

Und irgendwo in grünen Tälern
Toben leuchtende Farben,
Und Sonne, und Mairegen,
Und überall blühen Edelweiße.

Und wir beide wussten gar nicht,
Dass Grau so viele Schattierungen hat,
Aber die Augen gewöhnten sich allmählich
An die monotone, unveränderliche Dunkelheit.
Kilometer Schnee über uns,
Es heulen die weißen Wölfe des Schneesturms,
Bedeckt mit Silberstaub
Den Weg aus der Schneegfangenschaft.

Lass uns beide täuschen
Den schlafenden Wächter – die Zeit.
Im spiegelnden Dämmerlicht der Reif
Zittert wie ein eisiges Spinnennetz.
Verlieren sich im Schneenebel
Wege, Häuser und Bäume.
In der Wohnung ist es still und leer,
Im Tee schwimmen Eisstückchen.

Und irgendwo an grünen Hängen
Ein lachender Junge mit einem Hund
Und ein Mädchen winkt mit der Hand,
Und überall blühen Edelweiße.

Wie lange haben wir erlernt
Die Kunst, schwerelos zu sein.
Schneeflocken in einer Lichtwolke,
Leichtester Schwanenflaum.
Unter den Schneewolken,
Immer höher über dem Horizont
Zwei unklare Silhouetten,
Schon fast unsichtbar.

Fliegen zu den grünen Tälern,
Wo die leuchtendsten Farben sind,
Wo Sonne und Mairegen sind,
Und überall blühen Edelweiße.