Paroles et traduction Елена Войнаровская - Эдельвейсы

Эдельвейсы

Метель накрыла наш город
Слепою серою мглою,
Сшивают небо с землёю
Суровые снежные нити
Мы давно не выходим из дома,
Нам мешают сугробы за дверью,
На стёклах морозные перья,
Свисают сосульки с карниза

В глазах – колодец бездонный,
Внешние звуки – всё дальше,
Слова звучат как помехи,
Ненужные анахронизмы.
Гудит простывшей валторной
Вода, замёрзшая в кране
И, смежив усталые веки,
Ты засыпаешь на книгой

А где-то в зелёных долинах
Безумствуют яркие краски,
и солнце, и майские ливни,
И всюду цветут эдельвейсы

А мы с тобой и не знали,
Что у серого столько оттенков,
Но глаза постепенно привыкли
К монотонной тьме, неизменной
Километры снега над нами,
Воют белые волки метели
Засыпает серебряной пылью
Дорогу из снежного плена

Давай с тобою обманем
Уснувшего стражника – время
В зеркальном сумраке иней
Дрожит ледяной паутинкой
Теряются в снежном тумане
Дороги, дома и деревья
В квартире тихо и пусто,
В чае плавают льдинки

А где-то на склонах зелёных
Смеющийся мальчик с собакой
И девочка машет рукою,
И всюду цветут эдельвейсы

Как долго мы постигали
Искусство быть невесомым
Снежинки в облаке света,
Легчайший пух лебединый
Под снежными облаками,
Всё выше над горизонтом
Неясные два силуэта,
Уже почти невидимки

Летят к зелёным долинам,
Где самые яркие краски,
Где солнцне и майские ливни,
И всюду цветут эдельвейсы

Edelweiss

The snowstorm has covered our city
With a blind, gray mist,
The harsh winter threads
Sew together the sky and the earth
We have not left the house for a long time,
Snowdrifts block the door,
There are frosty feathers on the windows,
Icicles hang from the eaves.

My eyes are like a bottomless well,
External sounds are farther and farther away,
Words sound like interference,
Unnecessary anachronisms.
The water frozen in the tap
Hums like a trumpet
And, closing my tired eyelids,
You fall asleep over a book

But somewhere in the green valleys
Bright colors run wild,
And the sun, and May showers,
And edelweiss bloom everywhere

And you and I did not know,
That there were so many shades of gray,
But my eyes gradually got used to it
The monotonous darkness, the unchanging
Miles of snow above us,
The white wolves of the blizzard howl
The road from the snowy captivity
Is being covered with silver dust

Let's deceive the sleeping guard,
The time
In the mirrored twilight
Like icy cobwebs
In the snow fog
The roads, houses, and trees disappear
It’s quiet and empty in the apartment,
Ice floes swim in the tea

But somewhere on the green slopes
A happy boy with a dog
And a girl waves her hand,
And edelweiss bloom everywhere

How long
We learned the art of being weightless
Snowflakes in a cloud of light,
The lightest swan's down
Under the snow clouds,
Higher and higher above the horizon
Two unclear figures,
We are almost invisible now

Flying to the green valleys,
Where the brightest colors are,
Where it is sunny and May showers,
And edelweiss bloom everywhere