Paroles et traduction Елена Камбурова - Девятнадцатое октября

Девятнадцатое октября

На пороге наших дней
Неизбежно мы встречаем
Узнаем и обнимаем
Наших истинных друзей
Здравствуй, время гордых планов
Пылких клятв и долгих встреч!
Свято дружеское пламя
Да не просто уберечь
Да не просто уберечь
Все бы жить, как в оны дни
Все бы жить легко и смело
Не высчитывать предела
Для бесстрашья и любви
И, подобно лицеистам
Собираться у огня
В октябре багрянолистном
Девятнадцатого дня
Девятнадцатого дня
Но судьба свое возмет
По-ямщицки лихо свистнет
Всё по-своему расчислит
Не узнаешь наперёд
Грянет бешеная вьюга
Захохочет серый мрак
И спасти захочешь друга
Да не выдумаешь, как
Да не выдумаешь, как
На дорогах наших дней
В перепутьях общежитий
Ты наш друг, ты наш учитель
Славный пушкинский лицей
Под твоей бессмертной сенью
Научиться бы вполне
Безоглядному веселью
Бескорыстному доверью
Вольнодумной глубине
Вольнодумной глубине

The Nineteenth of October

At the threshold of our days
We inevitably meet
We learn and embrace
Our true friends
Greetings, time of proud plans
Passionate oaths and long encounters!
May we sanctify the friendly flame
And not just protect it
And not just protect it
Everyone would live as in those days
Everyone would live easily and boldly
Not calculating the limit
For fearlessness and love
And, like the lyceum students
Gather by the fire
In crimson-leaved October
On the nineteenth day
On the nineteenth day
But fate will take its toll
It will whistle like a coachman
It will reckon everything in its own way
You will not know ahead of time
A furious blizzard will break out
The gray darkness will laugh
And you will want to save your friend
But you will not figure out how
But you will not figure out how
On the roads of our days
In the mazes of the hostel
You are our friend, you are our teacher
Glorious Pushkin Lyceum
Under your immortal canopy
May we learn completely
Carefree joy
Selfless trust
Freethinking depth
Freethinking depth