Paroles et traduction Елена Камбурова - Как показать зиму

Как показать зиму

Но вот зима
И чтобы ясно было
Что происходит действие зимой
Я покажу, как женщина купила
На рынке елку и несет домой
И вздрагивает елочкино тело
У женщины над худеньким плечом
Но женщина тут, впрочем, ни при чем
Здесь речь о елке
В ней-то все и дело
Итак, я покажу сперва балкон
Где мы увидим елочку стоящей
Как бы в преддверье жизни предстоящей
Всю в ожиданье близких перемен
Затем я покажу ее в один
Из вечеров
Рождественской недели
Всю в блеске мишуры и канители
Как бы в полете всю
И при свечах
И наконец, я покажу вам двор
Где мы увидим елочку лежащей
Среди метели, медленно кружащей
В глухом прямоугольнике двора
Безлюдный двор, и елка на снегу
Точней, чем календарь нам обозначат
Что минул год
Что следующий начат
Что за нелепой разной кутерьмой
Ах, Боже мой, как время пролетело
Что день, хоть и длинней
Да холодней
Что женщина
Но речь тут не о ней
Здесь речь о елке
В ней-то все и дело

How to Show Winter

But here is winter
And to make it clear
That the action takes place in winter
I will show how a woman bought
A Christmas tree at the market and carries it home
And the tree's body trembles
Over the woman's thin shoulder
But the woman has nothing to do with it
Here it's all about the Christmas tree
It's the essence of it
So, first I will show you the balcony
Where we will see the Christmas tree standing
As if on the verge of its upcoming life
All in anticipation of changes to come
Then I will show it to you on one of the
Evenings
Of Christmas week
All in the shimmer of tinsel and serpentine
As if in flight
And by candlelight
And finally, I will show you the courtyard
Where we will see the Christmas tree lying
Amidst the slowly swirling snowstorm
In the deaf rectangular courtyard
The deserted courtyard, and the Christmas tree on the snow
More precisely than any calendar can mark
That the year has passed
That the next one has begun
That behind all the ridiculous fuss and bother
Ah, my God, how quickly time has flown
That the day, though longer
Is colder
That the woman
But that is not the main thing
Here it's all about the Christmas tree
It's the essence of it