Рай - Елена Камбурова traduction en allemand

Рай

Ты, дороженька, ты, Господняя
Никто по ней не ходил, не прохаживал
Никто по ней не ходил, не прохаживал
Только шли, да прошли, да три ангела

Только шли, да прошли, да три ангела
Они шли, да вели душу грешную
Они шли, да вели душу грешную
Что ж ты, душенька-душа, мимо Рая прошла?

Что ж ты, душенька-душа, мимо Рая прошла?
Мимо Рая прошла, пошто в Рай не зашла?
Мимо Рая прошла, пошто в Рай не зашла?
Я бы в Рай-то зашла, да я очень грешна

Как у нас-то в Раю древеса растут
Древеса растут купарисовые
Древеса растут купарисовые
На них птички сидят - птички райские

На них птички сидят - птички райские
Они песенки поют херувимские
Они песенки поют херувимские
Херувимские, сиротинские

Как у нас-то в Раю жить-то весело
Жить-то весело, жить-то некому, а-у

Paradies

Du, Weglein, du, des Herrn Weg,
Niemand ist ihn gegangen, hat ihn beschritten,
Niemand ist ihn gegangen, hat ihn beschritten,
Nur gingen dahin, ja dahin gingen drei Engel.

Nur gingen dahin, ja dahin gingen drei Engel,
Sie gingen und führten eine sündige Seele,
Sie gingen und führten eine sündige Seele.
Was bist du, liebes Seelchen, am Paradies vorbeigegangen?

Was bist du, liebes Seelchen, am Paradies vorbeigegangen?
Am Paradies vorbei, warum bist du nicht ins Paradies eingetreten?
Am Paradies vorbei, warum bist du nicht ins Paradies eingetreten?
Ich wäre ja ins Paradies eingetreten, doch ich bin sehr sündig.

Wie bei uns im Paradies Bäume wachsen,
Bäume wachsen, Zypressenbäume,
Bäume wachsen, Zypressenbäume,
Auf ihnen sitzen Vöglein - Paradiesvöglein.

Auf ihnen sitzen Vöglein - Paradiesvöglein,
Sie singen Liedchen der Cherubim,
Sie singen Liedchen der Cherubim,
Cherubimsche Lieder, Lieder der Waisen.

Wie bei uns im Paradies das Leben fröhlich ist,
Das Leben ist fröhlich, doch niemand ist da, um zu leben, ah-u.