Paroles et traduction Елена Камбурова - Старый пиджак

Старый пиджак

Я много лет пиджак ношу
Давно потерся и не нов он
И я зову к себе портного
И перешить пиджак прошу
Я говорю ему шутя
"Перекроите все иначе
Сулит мне новые удачи
Искусство кройки и шитья"
Я пошутил. А он пиджак
Серьезно так перешивает
А сам-то все переживает
Вдруг что не так. Такой чудак
Одна забота наяву
В его усердьи молчаливом
Чтобы я выглядел счастливым
В том пиджаке. Пока живу
Он представляет это так
Едва лишь я пиджак примерю
Опять в твою любовь поверю
Как бы не так. Такой чудак
Как бы не так. Такой чудак

Old Jacket

I've been wearing this jacket for years
It's old and worn, it shows its tears
So I called a tailor to my door
And asked him to give my jacket a restore
I said to him, with a playful tone,
"Redo it all, make it fresh and new,
For I believe it holds a clue
To good fortune, tailored just for me"
I joked, but he took my jacket in hand,
With seriousness, he began to mend
And all the while, he seemed to fret,
As if his every stitch might upset
For he was focused, so intent,
On making me look my best, content
Within this jacket that I rent
For as long as I shall live
He envisioned, in this act of art,
That as soon as I put it on my heart,
I'd believe once more in love
Oh, how wrong he was, that silly dove
Oh, how wrong he was, that silly dove