А может, лучшая победа… - Елена Фролова traduction en allemand

А может, лучшая победа…

А может, лучшая победа
Над временем и тяготеньем
Пройти, чтоб не оставить следа
Пройти, чтоб не оставить тени
На стенах может быть отказом
Взять, вычеркнуться из зеркал?
Так Лермонтовым по Кавказу
Прокрасться, не встревожив скал
А может — лучшая потеха
Перстом Себастиана Баха
Органного не тронуть эха?
Распасться, не оставив праха
На урну может быть — обманом
Взять? Выписаться из широт?
Так временем как океаном
Прокрасться, не встревожив вод
А может, лучшая победа
Над временем и тяготеньем
Пройти, чтоб не оставить следа
Пройти, чтоб не оставить тени
Пройти, чтоб не оставить следа
Пройти, чтоб не оставить тени

Vielleicht ist der beste Sieg...

Vielleicht ist der beste Sieg
Über Zeit und Schwerkraft,
Vorüberzugehen, ohne eine Spur zu hinterlassen,
Vorüberzugehen, ohne einen Schatten zu hinterlassen.
An den Wänden, vielleicht durch Verzicht
Sich aus den Spiegeln zu streichen?
So wie Lermontow durch den Kaukasus
Sich zu schleichen, ohne die Felsen zu stören.
Vielleicht ist der beste Spaß,
Mit dem Finger von Sebastian Bach
Das Echo der Orgel nicht zu berühren?
Zu zerfallen, ohne Asche zu hinterlassen,
Vielleicht ist es ein Betrug an der Urne?
Sich aus den Breitengraden auszutragen?
So wie durch die Zeit, wie durch den Ozean,
Sich zu schleichen, ohne die Wasser zu stören.
Vielleicht ist der beste Sieg
Über Zeit und Schwerkraft,
Vorüberzugehen, ohne eine Spur zu hinterlassen,
Vorüberzugehen, ohne einen Schatten zu hinterlassen.
Vorüberzugehen, ohne eine Spur zu hinterlassen,
Vorüberzugehen, ohne einen Schatten zu hinterlassen.