Бог велел - был Верлен... - Елена Фролова traduction en allemand

Бог велел - был Верлен...

Бог велел — был Верлен
Бог болел — был Бодлер
Бах настал — бух любой
Я в кострах, как Рембо
Я с тобой день и ночь
Я с тобой ночь и день
Как синяк, как ретушь
Получилась тень
Прочь, прочь, прочь!
Выматывайтесь, да бодрей!
Сперва потресканный Бодлер
Прочь, прочь, прочь!
Выматывайтесь, да бодрей!
В губной помаде и с колен
Встает напудренный Верлен
Пошатываясь, как прибой
Обиженно уйдет Рембо
Прочь, прочь, прочь!
Выматывайтесь, да бодрей!
Все выпил, выпер и орган
Исчез, как сахар, Иоганн
Его, наверно, все простят
Иди по стенке, Себастьян!
Нет Верлена, нет Бодлера, — вздох
Нет Рембо и нету даже Баха
Только есть
Только есть
Только есть
Только есть
Бог
Бог
Бог
И моя белая рубаха!

Gott befahl - war Verlaine...

Gott befahl — da war Verlaine
Gott war krank — da war Baudelaire
Bach kam — jeder Suff
Ich in Feuern, wie Rimbaud
Ich bin bei dir Tag und Nacht
Ich bin bei dir Nacht und Tag
Wie ein blauer Fleck, wie Retusche
Entstand ein Schatten
Fort, fort, fort!
Macht euch davon, aber zügig!
Zuerst der rissige Baudelaire
Fort, fort, fort!
Macht euch davon, aber zügig!
Mit Lippenstift und von den Knien
Erhebt sich der gepuderte Verlaine
Schwankend, wie die Brandung
Beleidigt geht Rimbaud davon
Fort, fort, fort!
Macht euch davon, aber zügig!
Alles getrunken, herausgepumpt und die Orgel
Verschwand, wie Zucker, Johann
Ihm werden wohl alle verzeihen
Geh an der Wand entlang, Sebastian!
Kein Verlaine, kein Baudelaire, — Seufzer
Kein Rimbaud und nicht einmal Bach
Es gibt nur
Es gibt nur
Es gibt nur
Es gibt nur
Gott
Gott
Gott
Und mein weißes Hemd!