Домна Карповна - Елена Фролова traduction en allemand

Домна Карповна

Домна Карповна, дверь открой
Да нету двери у меня
Только звери у меня
Домна Карповна, распахни окно
Да заходила кошка
И забрала окошко
А мне и не обидно
И без него все видно
Домна Карповна, выходи во двор!
Да чего выходить-то?
Я и так тут
Весь земной простор
Мне — двор
А чё зовете-то?
Домна Карповна, песню спой!
А, это можно
Только ведь мне нужны, как бывало
Подпевалы
Псы да кошки
Да еды немножко
Для подпевал
Чтобы пыл не ослабевал
Только ветер в голове свистит
Заметает все мои пути
Все пути мои, дорожки белые
Человечья страна больна
И, наверно, в том моя вина
Не наверно, а моя вина
Плохо пела я
Значит, новые нужны пути
Чтобы песенка могла пройти
Докричаться, долететь, дотронуться
До упругой синевы небес
И рассыпаться на сто чудес
Слышишь, Господи, летит к Тебе
Сколько звону-то?
Колокольная моя страна
Сердобольная моя струна
И невольная летит волна
Разливая медь
Чтоб услышал нас Небесный Двор
Подпевает мне собачий хор!
Что, конечно, не казачий хор
Но неважно ведь
Разольется золотой рассвет
И увижу через столько лет
Я оставленный тобою след
Словно жаркою
И упрямою босой стопой
Проходил здесь звонкий голос твой
Потому-то здесь всегда Весна
Домна Карповна
Домна Карповна, распахни окно
Домна Карповна, дверь открой
Домна Карповна, выходи во двор
Домна Карповна, песню спой

Domna Karpowna

Domna Karpowna, mach die Tür auf
Ich habe doch keine Tür
Nur Tiere habe ich
Domna Karpowna, öffne das Fenster weit
Da kam eine Katze herein
Und nahm das Fenster mit
Aber ich bin nicht traurig
Auch ohne Fenster sehe ich alles
Domna Karpowna, komm heraus in den Hof!
Wozu soll ich hinausgehen?
Ich bin doch schon hier
Die ganze Welt
Ist mein Hof
Und warum ruft ihr?
Domna Karpowna, sing ein Lied!
Ach, das kann ich
Aber ich brauche, wie immer,
Mitsänger
Hunde und Katzen
Und ein wenig Futter
Für die Mitsänger
Damit der Eifer nicht nachlässt
Nur der Wind pfeift in meinem Kopf
Verweht alle meine Wege
Alle meine Wege, weiße Pfade
Das Menschenland ist krank
Und wahrscheinlich ist das meine Schuld
Nicht wahrscheinlich, sondern meine Schuld
Ich habe schlecht gesungen
Also braucht es neue Wege
Damit das Lied hindurch kann
Dass es rufen, fliegen, berühren kann
Bis zum straffen Himmelsblau
Und in hundert Wunder zerfällt
Hörst du, Herr, es fliegt zu Dir
Wie viel Klang?
Mein Glockenland
Meine mitfühlende Saite
Und eine unwillkürliche Welle fliegt
Verteilt das Erz
Damit der himmlische Hof uns hört
Ein Hunde-Chor singt mit mir!
Was natürlich kein Kosaken-Chor ist
Aber das ist nicht wichtig
Ein goldener Sonnenaufgang wird sich ergießen
Und ich werde nach so vielen Jahren sehen
Die Spur, die du hinterlassen hast
Als ob mit heißem
Und störrischem, bloßem Fuß
Deine helle Stimme hier entlangging
Deshalb ist hier immer Frühling
Domna Karpowna
Domna Karpowna, öffne das Fenster weit
Domna Karpowna, mach die Tür auf
Domna Karpowna, komm heraus in den Hof
Domna Karpowna, sing ein Lied