Жалоба Федры (Ипполит! Ипполит! Болит!..) - Елена Фролова traduction en allemand

Жалоба Федры (Ипполит! Ипполит! Болит!..)

Ипполит! Ипполит! Болит!
Опаляет... В жару ланиты
Что за ужас жестокий скрыт
В этом имени Ипполита!
Точно длительная волна
О гранитное побережье
Ипполитом опалена!
Ипполитом клянусь и брежу!
Руки в землю хотят — от плеч!
Зубы щебень хотят — в опилки!
Вместе плакать и вместе лечь!
Воспаляется ум мой пылкий
Точно в ноздри и губы — пыль
Геркуланума... Вяну... Слепну
Ипполит, это хуже пил!
Это суше песка и пепла!
Это слепень в раскрытый плач
Раны плещущей... Слепень злится
Это — красною раной вскачь
Запаленная кобылица!
Ипполит! Ипполит! Спрячь!
В этом пеплуме — как в склепе
Есть Элизиум — для — кляч
Живодерня! — Палит слепень!
Ипполит! Ипполит! В плен!
Это в перси, в мой ключ жаркий
Ипполитова вза — мен
Лепесткового — клюв Гарпий!
Ипполит! Ипполит! Пить!
Сын и пасынок? Со — общник!
Это лава — взамен плит
Под ступнею! — Олимп взропщет?
Олимпийцы?! Их взгляд спящ!
Небожителей — мы — лепим!
Ипполит! Ипполит! В плащ!
В этом пеплуме — как в склепе!
Ипполит, Ипполит, утоли

Klageruf der Phädra (Hippolyt! Hippolyt! Es schmerzt!..)

Hippolyt! Hippolyt! Es schmerzt!
Es versengt... In der Glut die Wangen.
Welch grausamer Schrecken verbirgt sich
In diesem Namen Hippolyt!
Wie eine endlose Welle,
die an die Granitküste schlägt.
Von Hippolyt bin ich versengt!
Bei Hippolyt schwör' und phantasiere ich!
Die Arme sehnen sich danach, sich in die Erde zu graben – von den Schultern weg!
Die Zähne wollen Kieselsteine – zu Sägemehl!
Gemeinsam weinen und gemeinsam liegen!
Mein hitziger Verstand entflammt sich,
Wie Staub in den Nasenlöchern und Lippen
von Herculaneum... Ich verwelke... Erblinde.
Hippolyt, das ist schlimmer als Sägen!
Das ist trockener als Sand und Asche!
Das ist wie eine Bremse in der offenen Klage
der spritzenden Wunde... Die Bremse tobt.
Das ist – wie eine rote Wunde im Galopp
Eine entflammte Stute!
Hippolyt! Hippolyt! Verbirg!
In diesem Peplos – wie in einer Gruft.
Es gibt ein Elysium – für – Mähren,
eine Schinderei! – Die Bremse brennt!
Hippolyt! Hippolyt! Fang mich ein!
Das ist in die Brust, in meine heiße Quelle,
statt Hippolyts –
Blütenzartem – der Schnabel der Harpyien!
Hippolyt! Hippolyt! Gib zu trinken!
Sohn und Stiefsohn? Mit – Verschwörer!
Das ist Lava – statt der Fliesen
unter den Füßen! – Wird Olymp murren?
Die Olympier?! Ihr Blick ist schläfrig!
Die Himmelsbewohner – wir – formen sie!
Hippolyt! Hippolyt! In den Mantel!
In diesem Peplos – wie in einer Gruft!
Hippolyt, Hippolyt, stille (meinen Schmerz).