Зеленоглазая душа - Елена Фролова traduction en allemand

Зеленоглазая душа

Простоволосая душа
В котором веке ты очнулась?
К какому празднику спеша
На зов небес не обернулась?

Кого искала ты во тьме
Кого желала и жалела
Пока не встретила во мне
Свою любовь, печаль и тело

Зеленоглазая душа
Еще держи меня в объятьях
Не отпускай меня, пока
Пока могу еще дышать я

Пока лишь ветер золотой
Один на свете мне попутчик...
О, будь со мной, о, будь со мной
Пока Господь нас не разлучит

Не плачь, не сетуй, не клянись
Все будет так, а не иначе
Былой утрате улыбнись
Былое ничего не значит

Тебе ль, бессмертной, горевать
Об этой жизни быстротечной...
Ты улетишь, но будешь вечно
Меня, земную, вспоминать

Зеленоглазая душа
Еще держи меня в объятьях
Не отпуская меня, пока
Пока могу еще дышать я

Пока лишь ветер золотой
Один на свете мне попутчик...
О, будь со мной, о, будь со мной
Пока Господь нас не разлучит!

Зеленоглазая душа...

Grünäugige Seele

Du Seele mit offenen Haaren,
in welchem Jahrhundert bist du erwacht?
Zu welchem Fest eilst du,
ohne dich dem Ruf des Himmels zuzuwenden?

Wen suchtest du in der Dunkelheit,
wen begehrtest und bemitleidetest du,
bis du in mir
deine Liebe, Trauer und deinen Körper fandest?

Grünäugige Seele,
halte mich noch in deinen Armen,
lass mich nicht los, solange
ich noch atmen kann.

Solange nur der goldene Wind
mein einziger Begleiter auf der Welt ist...
Oh, sei bei mir, oh, sei bei mir,
bis der Herr uns trennt.

Weine nicht, klage nicht, schwöre nicht,
alles wird so sein und nicht anders.
Lächle dem vergangenen Verlust zu,
Vergangenes bedeutet nichts.

Solltest du, Unsterblicher, etwa trauern
über diese schnelllebige Zeit...
Du wirst davonfliegen, aber ewig
dich an mich, die Irdische, erinnern.

Grünäugige Seele,
halte mich noch in deinen Armen,
lass mich nicht los, solange
ich noch atmen kann.

Solange nur der goldene Wind
mein einziger Begleiter auf der Welt ist...
Oh, sei bei mir, oh, sei bei mir,
bis der Herr uns trennt!

Grünäugige Seele...