Когда бы не время - Елена Фролова traduction en allemand

Когда бы не время

Когда бы не время, когда бы не сила
Что нежность со страстью сплетает упрямо
Иную бы душу в себе я носила
И имя иное дала бы мне мама
А с этою жизнью, а с этой бедою
Что делать?... Разбитое сердце не плачет
Печальное небо веду за собою
Прозрачные крылья за облаком прячу
Когда бы звезда, что глядит без участья
Сказала бы, сколько еще мне скитаться
По белому свету за призрачным счастьем
И нужно ли счастью со мною встречаться?
Когда бы не время, когда бы не сила
Что движет и временем, и мирозданьем
Иные бы мысли в себе я носила
Иное б искала всему оправданье
Когда бы не время

Wäre da nicht die Zeit

Wäre da nicht die Zeit, wäre da nicht die Kraft,
Die Zärtlichkeit und Leidenschaft hartnäckig verwebt,
Trüge ich eine andere Seele in mir,
Und einen anderen Namen hätte mir meine Mutter gegeben.
Aber mit diesem Leben, mit diesem Unglück,
Was tun?... Das gebrochene Herz weint nicht.
Den traurigen Himmel trage ich mit mir,
Verberge durchsichtige Flügel hinter den Wolken.
Wenn doch der Stern, der teilnahmslos blickt,
Mir sagte, wie lange ich noch umherirren muss,
Auf dieser Welt, dem trügerischen Glück hinterher,
Und ob das Glück mich überhaupt treffen soll?
Wäre da nicht die Zeit, wäre da nicht die Kraft,
Die die Zeit und das Universum antreibt,
Trüge ich andere Gedanken in mir,
Suchte ich nach anderen Rechtfertigungen für alles.
Wäre da nicht die Zeit...