Когда-нибудь прелестное созданье... - Елена Фроловаtraduction en allemand
Когда-нибудь,
прелестное
созданье
Einst,
du
holdes
Geschöpf,
Я
стану
для
тебя
воспоминаньем
Werde
ich
für
dich
zur
Erinnerung,
Там,
в
памяти
твоей
голубоокой
Dort,
in
deinem
blauäugigen
Gedächtnis,
Затерянным
— так
далеко-далеко
Verloren
– so
weit,
weit
weg.
Забудешь
ты
мой
профиль
горбоносый
Vergessen
wirst
du
mein
Profil
mit
der
Adlernase
И
лоб
в
апофеозе
папиросы
Und
meine
Stirn
in
der
Apotheose
der
Zigarette,
И
вечный
смех
мой,
коим
всех
морочу
Und
mein
ewiges
Lachen,
mit
dem
ich
alle
täusche,
И
сотню
— на
руке
моей
рабочей
Und
die
hundert
– an
meiner
Arbeiterhand
–
Серебряных
перстней,
— чердак-каюту
Silbernen
Ringe,
– die
Dachboden-Kajüte,
Моих
бумаг
божественную
смуту
Das
göttliche
Durcheinander
meiner
Papiere.
Как
в
страшный
год,
возвышены
Бедою
Wie
in
einem
schrecklichen
Jahr,
erhöht
durch
das
Leid,
Ты
— маленькой
была,
я
— молодою
Warst
du
– klein,
ich
– war
jung.
Когда-нибудь,
прелестное
созданье
Einst,
du
holdes
Geschöpf,
Я
стану
для
тебя
воспоминаньем
Werde
ich
für
dich
zur
Erinnerung.
Évaluez la traduction
1
Разлетелось в серебряные дребезги...
2 Охватила голову и стою
3 По дорогам от мороза звонким
4 Между воскресеньем и субботой...
5 В день Благовещенья…
6 Бузина
7 Голуби реют
8 Не называй меня никому…
9 Сад (За этот ад…)
10 Простите любви…
11 Не моя печаль, не моя забота…
12 Весна наводит сон...
13 Раковина (Из лепрозория лжи и зла...)
14 Об ушедших...
15 Дорожкою простонародною...
16 Магдалина (О путях твоих…)
17 Бессонница (Нежно-нежно, тонко-тонко...)
18 Бог согнулся от заботы...
19 Проста моя осанка…
20 Мальчиком, бегущим резво…
21 На бренность...
22 На плече моём...
23 Писала я на аспидной доске…
24 Ученик (Я пришёл к тебе за хлебом...)
25 Бабушка (А как бабушке помирать...)
26 Бог (Лицо без обличия)
27 Рябину рубили
28 Георгий (А девы не надо..)
29 Чтоб дойти до уст, до ложа…
30 Поступь лёгкая моя
31 Ученик (Солнце вечера...)
32 Ученик (В час прибоя…)
33 Магдалина (Меж нами десять заповедей..)
34 Разлука (Тихонько рукой осторожной…)
35 Когда-нибудь прелестное созданье...
36 Не хочу ни любви, ни почестей...
37 В своих младенческих слезах…
38 Не смущаю, не пою…
39 Руан (И я вошла, и я сказала: - Здравствуй!..)
40 Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)
41 Земные приметы (Так в скудной судорожности дней…)
42 Ты запрокидываешь голову…
2 Охватила голову и стою
3 По дорогам от мороза звонким
4 Между воскресеньем и субботой...
5 В день Благовещенья…
6 Бузина
7 Голуби реют
8 Не называй меня никому…
9 Сад (За этот ад…)
10 Простите любви…
11 Не моя печаль, не моя забота…
12 Весна наводит сон...
13 Раковина (Из лепрозория лжи и зла...)
14 Об ушедших...
15 Дорожкою простонародною...
16 Магдалина (О путях твоих…)
17 Бессонница (Нежно-нежно, тонко-тонко...)
18 Бог согнулся от заботы...
19 Проста моя осанка…
20 Мальчиком, бегущим резво…
21 На бренность...
22 На плече моём...
23 Писала я на аспидной доске…
24 Ученик (Я пришёл к тебе за хлебом...)
25 Бабушка (А как бабушке помирать...)
26 Бог (Лицо без обличия)
27 Рябину рубили
28 Георгий (А девы не надо..)
29 Чтоб дойти до уст, до ложа…
30 Поступь лёгкая моя
31 Ученик (Солнце вечера...)
32 Ученик (В час прибоя…)
33 Магдалина (Меж нами десять заповедей..)
34 Разлука (Тихонько рукой осторожной…)
35 Когда-нибудь прелестное созданье...
36 Не хочу ни любви, ни почестей...
37 В своих младенческих слезах…
38 Не смущаю, не пою…
39 Руан (И я вошла, и я сказала: - Здравствуй!..)
40 Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)
41 Земные приметы (Так в скудной судорожности дней…)
42 Ты запрокидываешь голову…
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.