Кукушечка - Елена Фролова traduction en allemand

Кукушечка

Кукует кукушечка за садом
Кукует кукушечка за зеленым
Плакала же Марьюшка за столом
Плакала Ивановна за дубовым
А кто меня, бедную, утешит
Кто меня, несчастную, утешит?
Утешает Машеньку свет-матушка
Утешает Ивановну свет-батюшка
Да их утешеньице сердечное
Хоть оно сердечное — не вечное
Утешает Марьюшку Сергей-сударь
Утешает Ивановну Алексеевич
Его утешеньице сердечное
Оно и сердечное, и вечное!

Kuckuck

Ein Kuckuck ruft im Garten,
Ein Kuckuck ruft im grünen Hain.
Marjuschka weinte am Tisch,
Iwanowna weinte am Eichentisch.
Wer wird mich Arme trösten,
Wer wird mich Unglückliche trösten?
Maschenkas Trost ist die liebe Mutter,
Iwanownas Trost ist der liebe Vater.
Ihr Trost ist zwar von Herzen,
Doch obwohl er von Herzen kommt – nicht ewig.
Marjuschka tröstet Sergej, mein Liebster,
Iwanowna tröstet Alexejewitsch.
Sein Trost kommt von Herzen,
Er kommt von Herzen und ist ewig!