Летел голубь - Елена Фролова traduction en allemand

Летел голубь

Летел голубь,
Летел сизый
Со голубицею.
Шёл удалый молодец,
Да с красной девицею.
Шёл удалый молодец,
Да с красной девицею.
Что не сизенький голубчик -
Добрый молодец идет,
Что не сизая голубка -
Красна девица-душа.
Что не сизая голубка -
Красна девица-душа.
Позади идут товарищи,
Высматривают.
Что-й высматривают,
Да выговаривают.
Что-й высматривают,
Да выговаривают.
Как бы эта голубица
У голубя жила.
Если б эта красна девица
Со мною б пожила,
Если б эта красна девица
Со мною б пожила.
Кладу голубя на руку -
Не тешится,
Переложу на другую -
Не ластится.
Переложу на другую -
Не ластится.
И зашел голубь домой,
Полетай, голубь, домой.
Полетай, голубь, домой,
Да ко голубушке своей.
Полетай, голубь, домой,
Да ко голубушке своей.
Сизый голубь сворковал -
Голубушку целовал.
Голубушка сворковала -
Голубчика целовала.
Голубушка сворковала -
Голубчика целовала.
Летел голубь,
Летел сизый
Со голубицею.
Шёл удалый молодец,
Да с красной девицею.
Шёл удалый молодец,
Да с красной девицею...

Flog ein Täuberich

Flog ein Täuberich,
flog ein blaugrauer
mit einer Täubin.
Ging ein tapferer Jüngling,
ja, mit einem schönen Mädchen.
Ging ein tapferer Jüngling,
ja, mit einem schönen Mädchen.
Nicht der blaugraue Täuberich -
ein braver Jüngling geht,
nicht die blaugraue Taube -
ein schönes Mädchen, meine Liebste.
Nicht die blaugraue Taube -
ein schönes Mädchen, meine Liebste.
Hinterher gehen Kameraden,
sie schauen.
Was schauen sie,
ja, was reden sie.
Was schauen sie,
ja, was reden sie.
Wie diese Täubin
bei dem Täuberich lebte.
Wenn doch dieses schöne Mädchen
mit mir gelebt hätte,
Wenn doch dieses schöne Mädchen
mit mir gelebt hätte.
Ich lege den Täuberich auf meine Hand -
er freut sich nicht,
lege ihn auf die andere -
er schmiegt sich nicht an.
Lege ihn auf die andere -
er schmiegt sich nicht an.
Und der Täuberich kam heim,
flieg, Täuberich, nach Hause.
Flieg, Täuberich, nach Hause,
ja, zu deiner Täubin.
Flieg, Täuberich, nach Hause,
ja, zu deiner Täubin.
Der blaugraue Täuberich gurrte -
küsste die Täubin.
Die Täubin gurrte -
küsste den Täuberich.
Die Täubin gurrte -
küsste den Täuberich.
Flog ein Täuberich,
flog ein blaugrauer
mit einer Täubin.
Ging ein tapferer Jüngling,
ja, mit einem schönen Mädchen.
Ging ein tapferer Jüngling,
ja, mit einem schönen Mädchen...