Между нами клинок двуострый... - Елена Фролова traduction en allemand

Между нами клинок двуострый...

Между нами — клинок двуострый
Присягнувши — и в мыслях класть
Но бывают — страстные сестры!
Но бывает — братская страсть!
Но бывает такая примесь
Прерий в ветре и в бездны губ
Дуновении... Меч, храни нас
От бессмертных душ наших двух!
Меч, терзай нас и меч, пронзай нас
Меч, казни нас, но, меч, знай
Что бывает такая крайность
Правды, крыши такой край
Двусторонний клинок — рознит?
Он же сводит! Прорвав плащ
Так своди же нас, страж грозный
Рана в рану и хрящ в хрящ!
(Слушай! если звезда, срываясь
Не по воле дитя с ладьи
В море падает... Острова есть
Острова для любой любви
Двусторонний клинок, синим
Ливший, красным пойдет... Меч
Двусторонний — в себя вдвинем
Это будет — лучшее лечь!
Это будет – братская рана!
Так, под звездами, и ни в чем
Неповинные... Точно два мы
Брата, спаянные мечом!
Между нами — клинок двуострый
Присягнувши — и в мыслях класть
Но бывают — страстные сестры!
Но бывает — братская страсть!
Но бывает такая примесь
Прерий в ветре и бездны в губ
Дуновении... Меч, храни нас
От бессмертных душ наших двух!
От бессмертных душ наших двух!
От бессмертных душ наших двух!

Zwischen uns die zweischneidige Klinge...

Zwischen uns – die zweischneidige Klinge,
Geschworen – selbst im Gedanken zu töten.
Doch es gibt – leidenschaftliche Schwestern!
Doch es gibt – brüderliche Leidenschaft!
Doch es gibt eine solche Beimischung
von Prärien im Wind und von Abgründen in den Lippen
Hauch... Schwert, beschütze uns
vor unseren beiden unsterblichen Seelen!
Schwert, quäle uns, und Schwert, durchbohre uns,
Schwert, richte uns, aber, Schwert, wisse,
dass es eine solche Grenze gibt,
der Wahrheit, ein solches Ende des Dachs.
Die zweischneidige Klinge – trennt sie?
Sie führt zusammen! Nachdem sie den Mantel durchbrochen hat,
so führe uns zusammen, furchterregender Wächter,
Wunde in Wunde und Knorpel in Knorpel!
(Hör zu! Wenn ein Stern fällt,
nicht nach dem Willen des Kindes vom Boot
ins Meer fällt... Es gibt Inseln,
Inseln für jede Liebe.)
Zweischneidige Klinge, die blau
floss, wird rot werden... Schwert,
zweischneidig – werden wir in uns hineinziehen,
das wird das Beste sein – sich hinzulegen!
Das wird eine brüderliche Wunde sein!
So, unter den Sternen, und an nichts
schuldig... Als wären wir zwei
Brüder, durch ein Schwert verbunden!
Zwischen uns – die zweischneidige Klinge,
Geschworen – selbst im Gedanken zu töten.
Doch es gibt – leidenschaftliche Schwestern!
Doch es gibt – brüderliche Leidenschaft!
Doch es gibt eine solche Beimischung
von Prärien im Wind und Abgründen in den Lippen
Hauch... Schwert, beschütze uns
vor unseren beiden unsterblichen Seelen!
Vor unseren beiden unsterblichen Seelen!
Vor unseren beiden unsterblichen Seelen!