Не хочу ни любви, ни почестей... - Елена Фроловаtraduction en allemand
Не
хочу
ни
любви,
ни
почестей
Ich
will
weder
Liebe
noch
Ehren,
Опьянительны.
— Не
падка!
Sie
sind
berauschend.
- Ich
bin
nicht
scharf
darauf!
Даже
яблочка
мне
не
хочется
Nicht
einmal
einen
Apfel
möchte
ich,
Соблазнительного
— с
лотка
So
verführerisch
er
auch
vom
Stand
sein
mag.
Что-то
цепью
за
мной
волочится
Etwas
schleift
hinter
mir
her
wie
eine
Kette,
Скоро
громом
начнёт
греметь
Bald
wird
es
anfangen,
wie
Donner
zu
grollen.
Как
мне
хочется
Wie
sehr
wünsche
ich
mir,
Как
мне
хочется
—
Wie
sehr
wünsche
ich
mir
–
Потихонечку
умереть!
Leise
zu
sterben!
Évaluez la traduction
1
Разлетелось в серебряные дребезги...
2 Охватила голову и стою
3 По дорогам от мороза звонким
4 Между воскресеньем и субботой...
5 В день Благовещенья…
6 Бузина
7 Голуби реют
8 Не называй меня никому…
9 Сад (За этот ад…)
10 Простите любви…
11 Не моя печаль, не моя забота…
12 Весна наводит сон...
13 Раковина (Из лепрозория лжи и зла...)
14 Об ушедших...
15 Дорожкою простонародною...
16 Магдалина (О путях твоих…)
17 Бессонница (Нежно-нежно, тонко-тонко...)
18 Бог согнулся от заботы...
19 Проста моя осанка…
20 Мальчиком, бегущим резво…
21 На бренность...
22 На плече моём...
23 Писала я на аспидной доске…
24 Ученик (Я пришёл к тебе за хлебом...)
25 Бабушка (А как бабушке помирать...)
26 Бог (Лицо без обличия)
27 Рябину рубили
28 Георгий (А девы не надо..)
29 Чтоб дойти до уст, до ложа…
30 Поступь лёгкая моя
31 Ученик (Солнце вечера...)
32 Ученик (В час прибоя…)
33 Магдалина (Меж нами десять заповедей..)
34 Разлука (Тихонько рукой осторожной…)
35 Когда-нибудь прелестное созданье...
36 Не хочу ни любви, ни почестей...
37 В своих младенческих слезах…
38 Не смущаю, не пою…
39 Руан (И я вошла, и я сказала: - Здравствуй!..)
40 Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)
41 Земные приметы (Так в скудной судорожности дней…)
42 Ты запрокидываешь голову…
2 Охватила голову и стою
3 По дорогам от мороза звонким
4 Между воскресеньем и субботой...
5 В день Благовещенья…
6 Бузина
7 Голуби реют
8 Не называй меня никому…
9 Сад (За этот ад…)
10 Простите любви…
11 Не моя печаль, не моя забота…
12 Весна наводит сон...
13 Раковина (Из лепрозория лжи и зла...)
14 Об ушедших...
15 Дорожкою простонародною...
16 Магдалина (О путях твоих…)
17 Бессонница (Нежно-нежно, тонко-тонко...)
18 Бог согнулся от заботы...
19 Проста моя осанка…
20 Мальчиком, бегущим резво…
21 На бренность...
22 На плече моём...
23 Писала я на аспидной доске…
24 Ученик (Я пришёл к тебе за хлебом...)
25 Бабушка (А как бабушке помирать...)
26 Бог (Лицо без обличия)
27 Рябину рубили
28 Георгий (А девы не надо..)
29 Чтоб дойти до уст, до ложа…
30 Поступь лёгкая моя
31 Ученик (Солнце вечера...)
32 Ученик (В час прибоя…)
33 Магдалина (Меж нами десять заповедей..)
34 Разлука (Тихонько рукой осторожной…)
35 Когда-нибудь прелестное созданье...
36 Не хочу ни любви, ни почестей...
37 В своих младенческих слезах…
38 Не смущаю, не пою…
39 Руан (И я вошла, и я сказала: - Здравствуй!..)
40 Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)
41 Земные приметы (Так в скудной судорожности дней…)
42 Ты запрокидываешь голову…
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.