Ни тагана нет, ни огня… - Елена Фроловаtraduction en allemand
Ни
тагана
нет,
ни
огня
Kein
Dreifuß,
kein
Feuer
На'
меня,
на
Für
mich,
für
Будет
с
меня
Es
reicht
mir
Конскую
кость
Pferdeknochen
Жрать
с
татарвой
Mit
Tataren
zu
fressen
Сопровождай
Begleite
Столб
верстовой
Meilenstein
Где
ж,
быстрота
Wo
ist,
Schnelligkeit
Крест-твой-цепок?
Dein-Kreuz-ist-fest?
Крест-мой-цепок
Mein-Kreuz-ist-fest
Хан
под
сапог
Khan
unters
Stiefel
Град
мой
в
крови
Meine
Stadt
in
Blut
Грудь
без
креста
Brust
ohne
Kreuz
Усынови
Nimm
mich
an
Sohnes
statt,
Матерь-Верста
Mutter-Meile
Где
ж,
сирота
Wo,
du
Waise
Кладь-твоя-дом?
Ist-dein-Gepäck-dein-Haus?
Скарб
— под
ребром
Schatz
– unterm
Rippenbogen
Дом
— под
седлом
Haus
– unterm
Sattel
Хан
мой
— Мамай
Mein
Khan
– Mamai
Хлеб
мой
— тоска
Mein
Brot
– Sehnsucht
К
старому
в
рай
Zum
Alten
ins
Paradies
Па'перть-верста
Bettelsack-Meile
Что
ж,
красота
Nun,
Schönheit
К
Хану
строга?
Zum
Khan
streng?
К
Хану
строга?
Zum
Khan
streng?
Память
долга!
Das
Gedächtnis
ist
lang!
Камнем
— мне
Хан
Als
Stein
– für
mich
der
Khan
Ямой
— Москва
Als
Grube
– Moskau
К
ангелам
в
стан
Zu
den
Engeln
ins
Lager
Скатерть-верста!
Tischdecke-Meile!
К
ангелам
в
стан
Zu
den
Engeln
ins
Lager
Скатерть-верста!
Tischdecke-Meile!
К
ангелам
в
стан
Zu
den
Engeln
ins
Lager
Скатерть-верста!
Tischdecke-Meile!
К
ангелам
в
стан
Zu
den
Engeln
ins
Lager
Скатерть-верста!
Tischdecke-Meile!
К
ангелам
в
стан
Zu
den
Engeln
ins
Lager
Скатерть-верста!
Tischdecke-Meile!
Évaluez la traduction
1
Из недр и на ветвь
2 Что же мне делать слепцу и пасынку…
3 Огнепоклонник (Огнепоклонник! Красная масть!..)
4 Говорок (А уж так: ни о чём!)
5 По нагориям, по восхолмиям…
6 Богиня Иштар (От стрел и от чар…)
7 А может, лучшая победа…
8 Ни тагана нет, ни огня…
9 Час души (Есть час души, как час луны…)
10 Жалоба Федры (Ипполит! Ипполит! Болит!..)
11 Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)
12 Три царя
13 Агарь (Простоволосая Агарь сижу…)
14 Поезд (От родимых сёл)
2 Что же мне делать слепцу и пасынку…
3 Огнепоклонник (Огнепоклонник! Красная масть!..)
4 Говорок (А уж так: ни о чём!)
5 По нагориям, по восхолмиям…
6 Богиня Иштар (От стрел и от чар…)
7 А может, лучшая победа…
8 Ни тагана нет, ни огня…
9 Час души (Есть час души, как час луны…)
10 Жалоба Федры (Ипполит! Ипполит! Болит!..)
11 Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)
12 Три царя
13 Агарь (Простоволосая Агарь сижу…)
14 Поезд (От родимых сёл)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.