Писала я на аспидной доске… - Елена Фролова traduction en allemand

Писала я на аспидной доске…

Писала я на аспидной доске
И на листочках вееров поблёклых
И на морском, и на речном песке
Коньками по льду и кольцом на стеклах
И на стволах, которым сотни зим
И, наконец — чтоб было всем известно!
Что ты любим! любим! любим! — любим!
Расписывалась — радугой небесной
Как я хотела, чтобы каждый цвел
В веках со мной! под пальцами моими!
И как потом, склонивши лоб на стол
Крест-накрест перечеркивала — имя
Но ты, в руке продажного писца
Зажатое! ты, что мне сердце жалишь!
Непроданное мной! внутри кольца!
Ты — уцелеешь на скрижалях
Писала я на аспидной доске
И на листочках вееров поблёклых
И на морском, и на речном песке
Коньками по льду и кольцом на стеклах

Ich schrieb auf Schiefertafeln...

Ich schrieb auf Schiefertafeln,
Auf den Blättern verblasster Fächer,
Auf Meeres- und auf Flusssand,
Mit Schlittschuhen auf Eis und mit Ringen auf Fensterscheiben,
Auf Baumstämmen, hunderte Jahre alt,
Und schließlich – damit es alle wissen! –
Dass du geliebt bist! Geliebt! Geliebt! – Geliebt! –
Unterschrieb ich – mit einem Regenbogen am Himmel.
Wie sehr ich wollte, dass jeder erblüht,
In Jahrhunderten mit mir! Unter meinen Fingern!
Und wie ich dann, den Kopf auf den Tisch gesenkt,
Kreuz und quer durchstrich – den Namen.
Aber du, in der Hand des käuflichen Schreibers
Gepresst! Du, der du mein Herz quälst!
Von mir unverkauft! Innerhalb des Ringes!
Du wirst überdauern – auf den Tafeln.
Ich schrieb auf Schiefertafeln,
Auf den Blättern verblasster Fächer,
Auf Meeres- und auf Flusssand,
Mit Schlittschuhen auf Eis und mit Ringen auf Fensterscheiben,