По нагориям, по восхолмиям… - Елена Фролова traduction en allemand

По нагориям, по восхолмиям…

По нагориям
По восхолмиям
Вместе с зорями
С колокольнями
Конь без удержу
Полным парусом
В завтра путь держу
В край без праотцев
Не орлицей звать
И не ласточкой
Не крестите
Не родилась еще
Суть двужильная
Чужедальняя
Вместе с пильнями
С наковальнями
Вздох — без одыши
Лоб — без огляди
В завтра речь держу
Потом огненным
Пни да рытвины
Не взялась еще
Не судите
Не родилась еще
Тень — вожатаем
Тело — за версту
Поверх закисей
Поверх ржавостей
Поверх старых вер
Новых навыков
В завтра, Русь, — поверх
Внуков — к правнукам
Мертвых Китежей
Что нам — пастбища?
Возлюбите!
Не родилась еще!
Серпы убраны
Столы с яствами
Вместе с судьбами
Вместе с царствами
Полукружием
Солнцем за море!
В завтра взор межу
Есмь! — Адамово
Дыхом-пыхом — дух!
Одни — поножи
Догоняй, лопух!
На седьмом уже!
По нагориям
По восхолмиям
Вместе с зорями
С колокольнями
Конь без удержу
Полным парусом!
В завтра путь держу
В край без праотцев
Не орлицей звать
И не ласточкой
Не крестите
Не родилась еще!
По нагориям
По восхолмиям
Вместе с зорями
С колокольнями
По нагориям
По восхолмиям
Вместе с зорями
С колокольнями
По нагориям
По восхолмиям
Вместе с зорями
С колокольнями

Über die Höhen, über die Hügel...

Über die Höhen,
über die Hügel,
zusammen mit den Morgenröten,
mit den Glockentürmen,
ein Pferd ohne Zügel,
unter vollen Segeln,
halte ich Kurs auf morgen,
in ein Land ohne Urväter.
Nennt mich nicht Adlerweibchen
und nicht Schwalbe,
tauft mich nicht.
Ich bin noch nicht geboren,
die doppel-geaderte,
fremd-ferne,
zusammen mit den Sägemehln,
mit den Ambossen.
Ein Atemzug – ohne Verschnaufen,
die Stirn – ohne Zurückblicken,
ich richte meine Rede auf morgen,
mit feurigem Schweiß,
Baumstümpfe und Furchen.
Ich habe noch nicht begonnen,
richtet nicht über mich,Liebling.
Ich bin noch nicht geboren,
mein Schatten – als Führer,
der Körper – weit voraus.
Über den sauren Mosten,
über den Roststellen,
über alten Glaubensarten,
neuen Fertigkeiten,
auf morgen, Russland, – hinweg,
von Enkeln – zu Urenkeln,
der toten Kitezh-Städte.
Was sind uns Weiden?
Liebet!
Ich bin noch nicht geboren!
Die Sicheln sind weggeräumt,
die Tische mit Speisen,
zusammen mit den Schicksalen,
zusammen mit den Königreichen,
im Halbkreis,
mit der Sonne ins Meer!
Ich richte meinen Blick auf morgen,
Ich bin! – Adams,
mit Hauch und Pauch – Geist!
Einzige – Beinschienen,
Hol mich ein, du Klette!
Schon auf der siebten!
Über die Höhen,
über die Hügel,
zusammen mit den Morgenröten,
mit den Glockentürmen,
ein Pferd ohne Zügel,
unter vollen Segeln!
Ich halte Kurs auf morgen,
in ein Land ohne Urväter.
Nennt mich nicht Adlerweibchen
und nicht Schwalbe.
Taufe mich nicht,Liebling.
Ich bin noch nicht geboren!
Über die Höhen,
über die Hügel,
zusammen mit den Morgenröten,
mit den Glockentürmen,
Über die Höhen,
über die Hügel,
zusammen mit den Morgenröten,
mit den Glockentürmen,
Über die Höhen,
über die Hügel,
zusammen mit den Morgenröten,
mit den Glockentürmen.