По такому белому снегу - Елена Фролова traduction en allemand

По такому белому снегу

По такому белому снегу
Белый ангел альфу-омегу
Смог бы крыльями написать
И лебяжью смертную негу
Ниспослать мне как благодать
Но и в этом снежном застое
Еле слышно о непокое
Сосны чёрные говорят
Накипает под их корою
Сумасшедший слёзный разлад
Верхней ветви — семь вёрст до неба
Нищей птице — ни крошки хлеба
Сердцу — будто игла насквозь
Велика ли его потреба
Лишь бы небо впору пришлось
А по тем снегам из-за лога
Накипает гулом тревога
И чужда себе, подо мной
Жизнь земная, моя дорога
Бредит под своей сединой
По такому белому снегу
Белый ангел альфу-омегу
Смог бы крыльями написать
И лебяжью смертную негу
Ниспослать мне как благодать
Но и в этом снежном застое
Еле слышно о непокое
Сосны чёрные говорят
Накипает под их корою
Сумасшедший слёзный разлад

Auf solchem weißen Schnee

Auf solchem weißen Schnee
Könnte ein weißer Engel Alpha und Omega
Mit seinen Flügeln schreiben
Und mir die sterbliche Wonne eines Schwans
Als Gnade senden.
Doch selbst in dieser verschneiten Stille
Sprechen die schwarzen Kiefern kaum hörbar
Von Unruhe.
Unter ihrer Rinde brodelt
Ein wahnsinniger, tränenreicher Zwist.
Vom obersten Ast – sieben Meilen bis zum Himmel,
Dem armen Vogel – keine Krume Brot,
Dem Herzen – wie eine Nadel mitten hindurch.
Ist sein Verlangen denn so groß?
Wenn nur der Himmel ihm passen würde.
Und auf jenem Schnee, hinter dem Dickicht,
Wächst die Unruhe mit Getöse,
Und fremd für sich selbst, unter mir,
Träumt das irdische Leben, mein Weg,
Unter seinem grauen Haar.
Auf solchem weißen Schnee
Könnte ein weißer Engel Alpha und Omega
Mit seinen Flügeln schreiben
Und mir die sterbliche Wonne eines Schwans
Als Gnade senden.
Doch selbst in dieser verschneiten Stille
Sprechen die schwarzen Kiefern kaum hörbar
Von Unruhe.
Unter ihrer Rinde brodelt
Ein wahnsinniger, tränenreicher Zwist.