Поезд (От родимых сёл, сёл!..) - Елена Фролова traduction en allemand

Поезд (От родимых сёл, сёл!..)

От родимых сел, сел!
Наваждений! Новоявленностей!
Чтобы поезд шел, шел
Чтоб нигде не останавливался
Никуда не приходил
В вековое! Незастроенное!
Чтобы ветер бил, бил
Выбивалкою соломенною
Просвежил бы мозг, мозг
Всё осевшее и плесенное!
Чтобы поезд нес, нес
Быстрей лебедя, как в песенке
Сухопутный шквал, шквал!
Низвержений! Невоздержанностей!
Чтобы поезд мчал, мчал
Чтобы только не задерживался
Чтобы только не срастись!
Не поклясться! не насытиться бы!
Чтобы только — свист, свист
Над проклятою действительностью
Феодальных нив! Глыб
Первозданных! незахватанностей!
Чтобы поезд шиб, шиб
Чтобы только не засматривался
На родимых мест, мест
Августейшие засушенности!
Все едино: Пешт, — Брест
Чтобы только не заслушивался
Никогда не спать! Спать?!
Грех последний, неоправданнейший
Птиц, летящих вспять, вспять
По пятам деревьев падающих!
Чтоб не ночь, не две! — две?!
Еще дальше царства некоего
Этим поездом к тебе
Все бы ехала и ехала бы
Чтоб не ночь, не две! — две?!
Еще дальше царства некоего
Этим поездом к тебе
Все бы ехала и ехала бы
Этим поездом к тебе
Все бы ехала и ехала бы

Zug (Von den heimischen Dörfern, Dörfern!..)

Von den heimischen Dörfern, Dörfern!
Von Wahnvorstellungen! Neuerscheinungen!
Dass der Zug führe, führe,
Dass er nirgendwo anhielte,
Nirgendwo ankäme.
Ins Jahrhundertalte! Unbebaute!
Dass der Wind schlüge, schlüge,
Mit einem strohernen Schläger,
Das Gehirn erfrischte, erfrischte,
Alles Abgesetzte und Verschimmelte!
Dass der Zug trüge, trüge,
Schneller als ein Schwan, wie im Liedchen,
Ein Landsturm, Sturm!
Von Umstürzen! Unmäßigkeiten!
Dass der Zug raste, raste,
Dass er sich nur nicht aufhielte,
Dass er sich nur nicht verbände!
Nicht schwüre! Sich nicht sättigte!
Dass nur – ein Pfiff, Pfiff
Über die verfluchte Wirklichkeit
Der feudalen Felder! Der Schollen!
Der urwüchsigen! Unberührten!
Dass der Zug schlüge, schlüge,
Dass er sich nur nicht umblickte
Nach den heimischen Orten, Orten,
Den erlauchtesten Vertrocknetheiten!
Alles ist eins: Pest, – Brest,
Dass er nur nicht hinhörte,
Niemals schlafen! Schlafen?!
Die letzte, unverzeihlichste Sünde,
Der Vögel, die rückwärts fliegen, fliegen,
Den fallenden Bäumen auf den Fersen!
Dass es nicht eine Nacht, nicht zwei – zwei?!
Noch weiter als ein fernes Königreich,
Mit diesem Zug zu dir,
Würde ich immer weiterfahren,
Dass es nicht eine Nacht, nicht zwei – zwei?!
Noch weiter als ein fernes Königreich,
Mit diesem Zug zu dir,
Würde ich immer weiterfahren,
Mit diesem Zug zu dir,
Würde ich immer weiterfahren.