Разлетелось в серебряные дребезги... - Елена Фроловаtraduction en allemand
Разлетелось
в
серебряные
дребезги
In
silberne
Scherben
zersprungen
Зеркало,
и
в
нем
— взгляд
Ist
der
Spiegel,
und
darin
– ein
Blick.
Лебеди
мои,
лебеди
Meine
Schwäne,
meine
Schwäne,
Сегодня
домой
летят!
Fliegen
heute
heim!
Из
солнечной
выси
выпало
Aus
sonniger
Höhe
fiel
Мне
прямо
на
грудь
— перо
Mir
direkt
auf
die
Brust
– eine
Feder.
Я
сегодня
во
сне
рассыпала
Ich
habe
heute
im
Traum
verstreut
Мелкое
серебро
Feines
Silber.
Серебряный
клич
— звонок
Silberner
Ruf
– ein
Klingeln,
Серебряно
мне
— петь!
Silbern
ist
mir
– zu
singen!
Мой
выкормыш!
Лебеденок!
Mein
Zögling!
Mein
Schwanenkind!
Легко
ли
тебе
лететь?
Ist
es
leicht
für
dich
zu
fliegen?
Из
солнечной
выси
выпало
Aus
sonniger
Höhe
fiel
Мне
прямо
на
грудь
— перо
Mir
direkt
auf
die
Brust
– eine
Feder.
Я
сегодня
во
сне
рассыпала
Ich
habe
heute
im
Traum
verstreut
Мелкое
серебро
Feines
Silber.
Пойду
и
не
скажусь
Ich
werde
gehen
und
es
nicht
sagen,
Ни
матери,
ни
сродникам
Weder
der
Mutter,
noch
den
Verwandten.
Пойду
и
встану
в
церкви
Ich
werde
gehen
und
in
der
Kirche
stehen
И
помолюсь
угодникам
Und
zu
den
Heiligen
beten,
О
лебеде
молоденьком
Für
den
jungen
Schwan.
Разлетелось
в
серебряные
дребезги
In
silberne
Scherben
zersprungen
Зеркало,
и
в
нем
— взгляд
Ist
der
Spiegel,
und
darin
– ein
Blick.
Лебеди
мои,
лебеди
Meine
Schwäne,
meine
Schwäne,
Сегодня
домой
летят!
Fliegen
heute
heim!
Évaluez la traduction
1
На что мне облака и степи
2 День Благовещенья…
3 Золото моих волос…
4 Разлетелось в серебряные дребезги...
5 А сугробы подаются…
6 Как по синей, по степи…
7 Лютая юдоль
8 Всё великолепье трав
9 Охватила голову и стою
10 Август – астры…
11 Солнце вечера…
12 Масленица широка…
13 Следок твой не пытан…
14 Не здесь, где связано…
15 Из недр и на ветвь
16 От стрел и от чар
17 Ранне-утрення…
18 Кем полосынька твоя
19 Наворковала-наворожила
20 Горечь!
2 День Благовещенья…
3 Золото моих волос…
4 Разлетелось в серебряные дребезги...
5 А сугробы подаются…
6 Как по синей, по степи…
7 Лютая юдоль
8 Всё великолепье трав
9 Охватила голову и стою
10 Август – астры…
11 Солнце вечера…
12 Масленица широка…
13 Следок твой не пытан…
14 Не здесь, где связано…
15 Из недр и на ветвь
16 От стрел и от чар
17 Ранне-утрення…
18 Кем полосынька твоя
19 Наворковала-наворожила
20 Горечь!
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.