Ты запрокидываешь голову… - Елена Фроловаtraduction en allemand
Ты
запрокидываешь
голову
Du
wirfst
den
Kopf
zurück,
Затем,
что
ты
гордец
и
враль
Weil
du
stolz
bist
und
ein
Prahler,
Какого
спутника
веселого
Welch
lustigen
Begleiter
Привел
мне
нынешний
февраль!
Hat
mir
der
Februar
gebracht!
Позвякивая
карбованцами
Mit
klimpernden
Münzen
И
медленно
пуская
дым
Und
langsam
Rauch
auspustend,
Торжественными
чужестранцами
Wie
feierliche
Fremde
Проходим
городом
родным
Gehen
wir
durch
die
Heimatstadt.
Чьи
руки
бережные
трогали
Wessen
sanfte
Hände
berührten
Твои
ресницы,
красота
Deine
Wimpern,
Schönheit?
Когда,
и
как,
и
кем,
и
много
ли
Wann,
und
wie,
und
von
wem,
und
wie
oft
Целованы
твои
уста
Wurden
deine
Lippen
geküsst?
Не
спрашиваю.
Дух
мой
алчущий
Ich
frage
nicht.
Mein
durstiger
Geist
Переборол
сию
мечту
Hat
diesen
Traum
überwunden.
В
тебе
божественного
мальчика
In
dir
verehre
ich
den
göttlichen
Knaben,
Десятилетнего
я
чту
Den
Zehnjährigen.
Помедлим
у
реки,
полощущей
Verweilen
wir
am
Fluss,
der
spült
Цветные
бусы
фонарей
Die
bunten
Perlen
der
Laternen.
Я
доведу
тебя
до
площади
Ich
bringe
dich
zum
Platz,
Видавшей
отроков-царей...
Der
junge
Zaren
einst
geseh'n...
Мальчишескую
боль
высвистывай
Pfeife
den
Knabenschmerz
heraus
И
сердце
зажимай
в
горсти...
Und
presse
dein
Herz
in
der
Faust...
Мой
хладнокровный,
мой
неистовый
Mein
Kaltblütiger,
mein
Ungestümer,
Вольноотпущенник
прости!
Freigelassener,
verzeih!
Ты
запрокидываешь
голову
Du
wirfst
den
Kopf
zurück,
Затем,
что
ты
гордец
и
враль
Weil
du
stolz
bist
und
ein
Prahler,
Какого
спутника
веселого
Welch
lustigen
Begleiter
Привел
мне
нынешний
февраль!
Hat
mir
der
Februar
gebracht!
Évaluez la traduction
1
Разлетелось в серебряные дребезги...
2 Охватила голову и стою
3 По дорогам от мороза звонким
4 Между воскресеньем и субботой...
5 В день Благовещенья…
6 Бузина
7 Голуби реют
8 Не называй меня никому…
9 Сад (За этот ад…)
10 Простите любви…
11 Не моя печаль, не моя забота…
12 Весна наводит сон...
13 Раковина (Из лепрозория лжи и зла...)
14 Об ушедших...
15 Дорожкою простонародною...
16 Магдалина (О путях твоих…)
17 Бессонница (Нежно-нежно, тонко-тонко...)
18 Бог согнулся от заботы...
19 Проста моя осанка…
20 Мальчиком, бегущим резво…
21 На бренность...
22 На плече моём...
23 Писала я на аспидной доске…
24 Ученик (Я пришёл к тебе за хлебом...)
25 Бабушка (А как бабушке помирать...)
26 Бог (Лицо без обличия)
27 Рябину рубили
28 Георгий (А девы не надо..)
29 Чтоб дойти до уст, до ложа…
30 Поступь лёгкая моя
31 Ученик (Солнце вечера...)
32 Ученик (В час прибоя…)
33 Магдалина (Меж нами десять заповедей..)
34 Разлука (Тихонько рукой осторожной…)
35 Когда-нибудь прелестное созданье...
36 Не хочу ни любви, ни почестей...
37 В своих младенческих слезах…
38 Не смущаю, не пою…
39 Руан (И я вошла, и я сказала: - Здравствуй!..)
40 Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)
41 Земные приметы (Так в скудной судорожности дней…)
42 Ты запрокидываешь голову…
2 Охватила голову и стою
3 По дорогам от мороза звонким
4 Между воскресеньем и субботой...
5 В день Благовещенья…
6 Бузина
7 Голуби реют
8 Не называй меня никому…
9 Сад (За этот ад…)
10 Простите любви…
11 Не моя печаль, не моя забота…
12 Весна наводит сон...
13 Раковина (Из лепрозория лжи и зла...)
14 Об ушедших...
15 Дорожкою простонародною...
16 Магдалина (О путях твоих…)
17 Бессонница (Нежно-нежно, тонко-тонко...)
18 Бог согнулся от заботы...
19 Проста моя осанка…
20 Мальчиком, бегущим резво…
21 На бренность...
22 На плече моём...
23 Писала я на аспидной доске…
24 Ученик (Я пришёл к тебе за хлебом...)
25 Бабушка (А как бабушке помирать...)
26 Бог (Лицо без обличия)
27 Рябину рубили
28 Георгий (А девы не надо..)
29 Чтоб дойти до уст, до ложа…
30 Поступь лёгкая моя
31 Ученик (Солнце вечера...)
32 Ученик (В час прибоя…)
33 Магдалина (Меж нами десять заповедей..)
34 Разлука (Тихонько рукой осторожной…)
35 Когда-нибудь прелестное созданье...
36 Не хочу ни любви, ни почестей...
37 В своих младенческих слезах…
38 Не смущаю, не пою…
39 Руан (И я вошла, и я сказала: - Здравствуй!..)
40 Скифская колыбельная (Как по синей по степи...)
41 Земные приметы (Так в скудной судорожности дней…)
42 Ты запрокидываешь голову…
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.