Что же мне делать слепцу и пасынку… - Елена Фролова traduction en allemand

Что же мне делать слепцу и пасынку…

Что же мне делать, слепцу и пасынку
В мире, где каждый и отч и зряч
Где по анафемам, как по насыпям
Страсти! где насморком
Назван — плач
Что же мне делать, ребром и промыслом
Певчей! — как провод! загар! Сибирь
По наважденьям своим — как по мосту
С их невесомостью
В мире гирь
Что же мне делать, певцу и первенцу
В мире, где наичернейший — сер!
Где вдохновенье хранят, как в термосе!
С этой безмерностью
В мире мер?!
Что же мне делать, слепцу и пасынку
В мире, где каждый и отч и зряч
Где по анафемам, как по насыпям
Страсти! где насморком
Назван — плач
Что же мне делать, слепцу и пасынку
Что же мне делать, ребром и промыслом
Что же мне делать, певцу и первенцу
С этой безмерностью
В мире мер?
С этой безмерностью
В мире мер?
С этой безмерностью
В мире

Was soll ich tun, als Blinde und Stieftochter...

Was soll ich tun, als Blinde und Stieftochter,
In einer Welt, wo jeder Vater ist und sehend,
Wo über Bannflüche, wie über Dämme,
Leidenschaften! Wo als Schnupfen
Bezeichnet wird – das Weinen.
Was soll ich tun, mit Rippe und Gewerbe,
Sängerin! – wie ein Leiter! Sonnenbrand! Sibirien!
Nach meinen Wahnvorstellungen – wie über eine Brücke –
Mit ihrer Schwerelosigkeit
In einer Welt der Gewichte.
Was soll ich tun, als Sängerin und Erstgeborene,
In einer Welt, wo das Schwärzeste – grau ist!
Wo Inspiration wie in einer Thermoskanne aufbewahrt wird!
Mit dieser Unermesslichkeit
In einer Welt der Maße?!
Was soll ich tun, als Blinde und Stieftochter,
In einer Welt, wo jeder Vater ist und sehend,
Wo über Bannflüche, wie über Dämme,
Leidenschaften! Wo als Schnupfen
Bezeichnet wird – das Weinen.
Was soll ich tun, als Blinde und Stieftochter,
Was soll ich tun, mit Rippe und Gewerbe,
Was soll ich tun, als Sängerin und Erstgeborene,
Mit dieser Unermesslichkeit
In einer Welt der Maße?
Mit dieser Unermesslichkeit
In einer Welt der Maße?
Mit dieser Unermesslichkeit
In einer Welt?