Paroles et traduction Emil Dimitrov - Pismo Do Mama

Pismo Do Mama

Припев: Каква невеста си била ти, мамо, мила мамо, как светнал, светнал младоженческият двор, когато те извели на хармана, мила мамо, за твойто първо сватбено хоро.
Какви коси, едничка ли девойка, въздишала на моминският праг, да метне като житена ръкойка таквиз коси до момъка си драг, а те преливали се буйно или плахо.
Години, мамо, има от тогаз и три деца с косите ти играха, с тях играх в люлката и аз.
Припев:.(х2) В такива дни, аз плахото селяче, поисках за гимназия пари, а ти над нашата бедност да поплачеш, зад кладенеца привечер се скри.
На заранта прегърбена и жалка с отрязани коси, с подпухнали очи, прегърна ме и каза: "
Препечелих малко, вземи, вземи парите, сине, и учи!".
Припев:.(х2) Сега са други врема и друг просторът, пораснах, учих, ето ме сега!
Здрависват ме с любов добрите хора и ненавижда, мрази ме врагът.
Едва ли, ала ще успея, мамо, как няма да успее твоя син, пред който, като неплатен, огромен данък, лежат продадените, майчини коси.
Припев:.(х2) О, мила мамо!
О, мамо, мила мамо!
О, мила, мила мамо!

Письмо маме

Припев: Какой же ты невестой была, мама, милая мама, как светился, светился свадебный двор, когда тебя вывели на гумно, милая мама, для твоего первого свадебного хора.
Какие косы, единственная ли девица, вздыхала на девичьем пороге, чтобы перекинуть, как пшеничным снопом, такие вот косы милому на плечо, а они переливались буйно иль несмело.
Годы, мама, прошли с той поры, и трое детей твоими косами играли, играл ими и я в колыбели своей.
Припев:.(х2) В те дни я, робкий деревенский парень, попросил у тебя денег на учёбу, а ты, чтобы над нашей бедностью поплакать, за колодцем под вечер скрылась.
Наутро сгорбленная и жалкая, с остриженными косами, с опухшими глазами, обняла меня и сказала: "
Выручила немного, возьми, возьми деньги, сынок, и учись!".
Припев:.(х2) Сейчас другие времена, и простор другой, я вырос, выучился, вот я какой!
Приветствуют меня с любовью добрые люди, а ненавидит, проклинает меня враг.
Едва ли, но я добьюсь своего, мама, разве может не добиться твоего сына, перед которым, как неоплаченный, огромный налог, лежат проданные, материнские косы.
Припев:.(х2) О, милая мама!
О, мама, милая мама!
О, милая, милая мама!