Əйел Бақыты - Ерке Есмахан traduction en allemand

Əйел Бақыты

Қыз бала қонақ еліне
Келеді қайтар уақыты
Қадірін білер теңіне
Жар болу - әйел бақыты
Жарығын алып жұлдыздың
Бесік жырыны тыңдатып
Әйелге арлы ұл қыздың
Анасы атану шын бақыт

Сіңілім тоқта, тоқташы
Шекараң үйдің қақпасы
Әйелдің бақыты, әйелдің бақыты
Әйелдің бақыты - отбасы

Әйелге жеңіс белесқой
Еріне деген құрметі
Асыл таста қу емесқой
Асыл жар болу міндеті
Күлкісі үшін сәбиді
Анасы қажет тәрізді
Бақыты үшін әр үйдің
Әйелдің бақыты маңызды

Сіңілім тоқта, тоқташы
Шекараң үйдің қақпасы
Әйелдің бақыты, әйелдің бақыты
Әйелдің бақыты - отбасы

Аяулы арулар бәріңнің арың бар
Қайнаған қаның бар, жайнаған сәнің бар
Аққудай тербеліп, айдынға қоныңдар
Бақытты болуға ақылды болыңдар

Сіңілім тоқта, тоқташы
Шекараң үйдің қақпасы
Әйелдің бақыты, әйелдің бақыты
Әйелдің бақыты - отбасы

Das Glück der Frau

Das Mädchen kommt als Gast ins Land
Die Zeit der Rückkehr naht schon bald
Ihr Wert wird klar am Gegenstand
Gattin sein – der Frau ihr Glück zuteil
Sie nimmt das Licht der Sterne mit
Und singt dem Kind ein Wiegenlied
Schenkt Söhne, Töchter voller Glück
Mutter sein – das wahre Ziel, so sieht's

Schwesterchen, halt ein, wart' doch
Schwelle des Hauses, Tor zur Welt
Das Glück der Frau, das Glück der Frau
Das Glück der Frau – ist die Familie

Der Frau sei Sieg und Ruhm gewährt
Ihr Respekt dem Gatten gilt
Ein Edelstein, doch nicht verkehrt
Treue Gattin, Pflicht erfüllt
Ihr Lachen, das dem Kind gehört
Braucht die Mutter, die es liebt
Für jedes Haus, fürs Glück so sehr
Ist der Frau ihr Glück so wichtig

Schwesterchen, halt ein, wart' doch
Schwelle des Hauses, Tor zur Welt
Das Glück der Frau, das Glück der Frau
Das Glück der Frau – ist die Familie

Ihr Anmut liegt in euch, ihr Stolz so klar
Heißes Blut in Adern, strahlend schön fürwahr
Schwanengleich wiegt euch im Mondlicht, o so wahr
Seid klug, damit ihr Glück erfahrt

Schwesterchen, halt ein, wart' doch
Schwelle des Hauses, Tor zur Welt
Das Glück der Frau, das Glück der Frau
Das Glück der Frau – ist die Familie