Асылым менің - Ерке Есмахан traduction en allemand

Асылым менің

1.Сырымды айтсам жасырын,
Сен едің сүйген ғашығым.
Тербетші бақыт бесігін, асылым.
Кеткендей сезім самғап мың,
Әнімді саған арнаппын.
Өзіңмен өтсін өмірім,ардақтым.

Қимаймын мен сені, қимаймын басқаға.
Сүйемін тек сені, айтуға жасқанам.
Сағыныш ғажабын жан едің сезінген,
Көңілдің наз әнін кордім мен көзіңнен.

2.Мұңымды түнде ұрлаттым.
Сырымды гүлге тындаттым,
Бәріне көнем сен үшін.
Қымбаттым.
Кеткенбе сезім самғап мың,
Әнімді саған арнаппын.
Өзіңмен өтсін өмірім, Ардақтым!

Қимаймын мен сені, қимаймын басқаға.
Сүйемін тек сені, айтуға жасқанам.
Сағыныш ғажабын жан едің сезінген,
Көңілдің наз әнін кордім мен көзіңнен.

Mein Schatz

1. Würde ich mein Geheimnis erzählen im Verborgenen,
Wärst du die Geliebte, die ich liebe.
Du wiegst die Wiege des Glücks, mein Schatz.
Wie verflogen fühle ich tausendmal,
Mein Lied widme ich dir.
Lass mein Leben mit dir vergehen, meine Verehrte.

Ich werde dich nicht verlassen, keinen anderen wählen.
Ich liebe nur dich, auch wenn es mir schwerfällt, es auszusprechen.
Die Qual der Sehnsucht hast du in deiner Seele gespürt,
Die zarte Melodie deines Herzens sah ich in deinen Augen.

2. Meinen Kummer ließ ich nachts erklingen,
Mein Geheimnis den Blumen anvertraut,
Alles würde ich für dich opfern,
Meine Teure.
Wie verflogen fühle ich tausendmal,
Mein Lied widme ich dir.
Lass mein Leben mit dir vergehen, meine Verehrte!

Ich werde dich nicht verlassen, keinen anderen wählen.
Ich liebe nur dich, auch wenn es mir schwerfällt, es auszusprechen.
Die Qual der Sehnsucht hast du in deiner Seele gespürt,
Die zarte Melodie deines Herzens sah ich in deinen Augen.