Paroles et traduction Ерке Есмахан - Асылым менің

Асылым менің

1.Сырымды айтсам жасырын,
Сен едің сүйген ғашығым.
Тербетші бақыт бесігін, асылым.
Кеткендей сезім самғап мың,
Әнімді саған арнаппын.
Өзіңмен өтсін өмірім,ардақтым.

Қимаймын мен сені, қимаймын басқаға.
Сүйемін тек сені, айтуға жасқанам.
Сағыныш ғажабын жан едің сезінген,
Көңілдің наз әнін кордім мен көзіңнен.

2.Мұңымды түнде ұрлаттым.
Сырымды гүлге тындаттым,
Бәріне көнем сен үшін.
Қымбаттым.
Кеткенбе сезім самғап мың,
Әнімді саған арнаппын.
Өзіңмен өтсін өмірім, Ардақтым!

Қимаймын мен сені, қимаймын басқаға.
Сүйемін тек сені, айтуға жасқанам.
Сағыныш ғажабын жан едің сезінген,
Көңілдің наз әнін кордім мен көзіңнен.

Mon amour

1. Si je te confie mes secrets,
Tu es mon amour, mon bien-aimé.
Berce-moi dans le berceau du bonheur, mon amour.
Mes sentiments se sont envolés, comme des milliers d'oiseaux,
Je t'ai dédié ma chanson.
Que ma vie soit avec toi, mon chéri.

Je ne peux pas me passer de toi, je ne peux pas me passer de personne d'autre.
Je t'aime, je n'ose pas le dire.
Le charme de la nostalgie, tu étais mon âme, je l'ai senti,
J'ai vu la mélodie tendre de ton cœur dans tes yeux.

2. J'ai laissé ma tristesse me hanter la nuit.
J'ai confié mes secrets à la fleur,
Je me soumets à tout pour toi.
Mon trésor.
Mes sentiments se sont envolés, comme des milliers d'oiseaux,
Je t'ai dédié ma chanson.
Que ma vie soit avec toi, mon chéri!

Je ne peux pas me passer de toi, je ne peux pas me passer de personne d'autre.
Je t'aime, je n'ose pas le dire.
Le charme de la nostalgie, tu étais mon âme, je l'ai senti,
J'ai vu la mélodie tendre de ton cœur dans tes yeux.