Paroles et traduction Ермак! feat. Jane Air - Легенда о манкурте

Легенда о манкурте

Послушай меня.
знаешь, что это за место?
здесь, ещё задолго до того, как над всей землёй взорвалось небо...
здесь, где сейчас нет ничего, кроме камней и метала...
здесь сотни лет назад расстилались бескрайние зелёные пастбища.
табуны диких лошадей и вереницы верблюдов
шли сюда, чтобы испить воды и досыта наесться.
Жили здесь люди – небольшие племена,
ведущие тихую, мирную жизнь скотоводов и ремесленников.
в одном из таких племён жила вдова
по имени найман-ана и сын её жоламан.
он был проворен и крепок духом.
так и шла бы тихая жизнь по кругу в этих местах.
Но задул беспокойный ветер.
Могущественный и злой народ вторгся в эти беспечные земли.
они принесли огонь и смерть.
жоламан – смелый и сильный воин -
выступил со своими братьями против орды.
и жоламан проиграл этот бой.
раненый, он лежал на траве, истекая кровью,
когда его нашли охотники за невольниками.
и лучше бы он погиб в тот день.
жоламана схватили и подвергли чудовищной пытке.
голову его начисто обрили,
надели на неё шапку шири из сырой верблюжьей
кожи и приковали его к земле под палящим солнцем.
кожа неумолимо стискивала череп, а волосы врастали обратно в голову.
и мало кто мог вынести эти страшные муки,
и совершенно никто не мог сохранить рассудок.
Тот, кто выживал,
становился манкуртом – человеком без памяти
и прошлого, бессловесным рабом своего хозяина.
и лучше бы он погиб в тот день.
Найман-ана узнала о своём сыне и отыскала его в степи.
но сколько бы она ни умоляла сына
вспомнить своё имя – всё было напрасно.
то был не жоламан, а манкурт – готовый на всё ради своего хозяина.
хозяин увидел мать манкурта и велел убить её.
и тогда жоламан без сомнений выстрелил
матери в сердце из лука, и она упала на землю...
и с её головы слетел белый платок,
который стал птицей доненбай, повторявшей: вспомни, чей ты?
вспомни, чей ты?
твой отец доненбай!
Место ее погребения люди назвали материнским упокоем...

The Legend of the Mankurt

Listen to me.
Do you know what this place is?
Here, long before the sky exploded over the whole earth...
Here, where there is nothing but stones and metal now...
Hundreds of years ago, boundless green pastures stretched out here.
Herd of wild horses and caravans of camels
came here to drink water and eat their fill.
People lived here - small tribes,
leading a quiet, peaceful life of cattle breeders and craftsmen.
In one such tribe, a widow lived
named Nayman-ana and her son, Zholaman.
He was quick and strong in spirit.
And so a quiet life would go around in these places.
But a restless wind blew.
A powerful and evil people invaded these unsuspecting lands.
They brought fire and death.
Zholaman - a brave and strong warrior -
went out with his brothers against the horde.
And Zholaman lost that battle.
Wounded, he lay on the grass, bleeding,
when slave hunters found him.
And he would have been better off dying that day.
Zholaman was captured and subjected to a monstrous torture.
His head was completely shaved,
a hat of raw camel skin was put on it
and he was chained to the ground under the scorching sun.
The skin relentlessly squeezed the skull, and the hair grew back into the head.
And few could endure this terrible torment,
and absolutely no one could keep their sanity.
Whoever survived,
became a mankurt - a man without memory
and past, a speechless slave of his master.
And he would have been better off dying that day.
Nayman-ana learned about her son and found him in the steppe.
But no matter how much she begged her son
to remember his name - it was all in vain.
It wasn't Zholaman, but a mankurt - ready for anything for his master.
The master saw the mankurt's mother and ordered her to be killed.
And then Zholaman, without hesitation, shot
his mother in the heart with an arrow, and she fell to the ground...
And a white scarf fell from her head,
which became a bird, Donenbai, repeating: Remember, whose are you?
Remember, whose are you?
Your father is Donenbai!
People called the place of her burial the Mother's Rest...