Эпизод VI: Чёрное солнце - Ермак traduction en allemand

Эпизод VI: Чёрное солнце

Я много исходил
Но вижу в первый раз, чтобы земля
Так злом отравлена была
Я делаю шаг навстречу тьме
Пусть встретит здесь меня лишь смерть
Лишь бы добраться до тебя, мой брат, мой враг, мой крест

Я знал, что боли хлебну сполна
Когда, увижу твои глаза пустые
Нет, я не ступлю назад
Выпью свинца
Но до конца дойду
Чтоб сорвать твою маску с лица

Чей блеск тебя прельстил?
Чей злой гений твой ум смутил?
Летел на свет
И опалился
Попал в капкан
Ложных светил

Но чёрное солнце
Не дарит ни свет, ни тепло
Не встаёт на востоке оно
Отравленный разум
Под властью его и не ждёт
Кто прервёт чёрный сон

Спасенья нет
Если дружишь со смертью
Если свет не дороже тьмы
Любая тварь
Сыпет голову пеплом
Лишь завидев таких, как ты

В твоих глазах густая мгла
Затмил твой разум посланник зла
Оскал звериный
До боли жадный, безумный взгляд
Скажи мне только, брат
Кто виноват?
Неужто, в самом деле стал
Одним из тех, кого ты проклинал?

Чей блеск тебя прельстил?
Чей злой гений твой ум смутил?
Свободным был
Но ныне ты
Безмолвный раб
Кто же твой господин?

Но чёрное солнце
Не дарит ни свет, ни тепло
Не встаёт на востоке оно
Отравленный разум
Под властью его и не ждёт
Кто прервёт чёрный сон

Спасенья нет
Если дружишь со смертью
Если свет не дороже тьмы
Любая тварь
Сыпет голову пеплом
Лишь завидев таких, как ты

Episode VI: Schwarze Sonne

Ich bin viel gewandert
Doch sehe ich zum ersten Mal, dass die Erde
So von Bösem vergiftet ist
Ich mache einen Schritt der Dunkelheit entgegen
Mag mich hier nur der Tod erwarten
Hauptsache, ich erreiche dich, mein Bruder, mein Feind, mein Kreuz

Ich wusste, dass ich viel Schmerz erleiden würde
Wenn ich deine leeren Augen sehe
Nein, ich werde nicht zurückweichen
Ich werde Blei schlucken
Aber ich werde bis zum Ende gehen
Um dir die Maske vom Gesicht zu reißen

Wessen Glanz hat dich verführt?
Wessen böser Geist hat deinen Verstand getrübt?
Du flogst zum Licht
Und hast dich verbrannt
Bist in die Falle
Falscher Lichter geraten

Doch die schwarze Sonne
Schenkt weder Licht noch Wärme
Sie geht nicht im Osten auf
Der vergiftete Verstand
Steht unter ihrer Macht und wartet nicht
Wer den schwarzen Traum unterbrechen wird

Es gibt keine Rettung
Wenn du mit dem Tod befreundet bist
Wenn Licht dir nicht teurer ist als Dunkelheit
Jedes Geschöpf
Streut Asche auf sein Haupt
Sobald es solche wie dich sieht

In deinen Augen ist dichter Nebel
Dein Verstand wurde vom Boten des Bösen verdunkelt
Ein tierisches Grinsen
Vor Schmerz gieriger, wahnsinniger Blick
Sag mir nur, Bruder
Wer ist schuld?
Bist du wirklich
Einer von denen geworden, die du verflucht hast?

Wessen Glanz hat dich verführt?
Wessen böser Geist hat deinen Verstand getrübt?
Du warst frei
Doch nun bist du
Ein stummer Sklave
Wer ist dein Herr?

Doch die schwarze Sonne
Schenkt weder Licht noch Wärme
Sie geht nicht im Osten auf
Der vergiftete Verstand
Steht unter ihrer Macht und wartet nicht
Wer den schwarzen Traum unterbrechen wird

Es gibt keine Rettung
Wenn du mit dem Tod befreundet bist
Wenn Licht dir nicht teurer ist als Dunkelheit
Jedes Geschöpf
Streut Asche auf sein Haupt
Sobald es solche wie dich sieht