Paroles et traduction Zhadan i Sobaky - Марат

Марат

Марат помер уві сні.
На початку березня, навесні.
Коли танцюють сніги,
І ріки лишають свої береги,
Як діти лишають батьківські доми
Після тяжкої зими.
Марат тренувався на Спартаку.
Мав техніку - вивірену і тривку,
З тренованим тілом і серйозним лицем,
Був, мабуть, справді кращим бійцем
В свої роки в півсередній вазі,
мав наколку з Фіделем на лівій нозі.
Імам говорив, стоячи над ним:
Пророк, - говорив він, - не був сумним.
Він вірив, що зло вижирає зло.
Буде так, як буде. Завжди так і було.
Хай Марату згадають про кожну з провин.
Пррок і дбає зазвичай про таких, як він.
Я знаю напевне, чому він помер.
Щоранку він бився проти химер.
Щодня він збивав у кров кулаки.
Доки над ним не згасли зірки.
Не всі заступають за цю межу.
Хто знав його, знає, про що я кажу.
Як може зникнути те, що є?
Для чого пророк нам усе це дає?
Насправді зникнути може хіба що страх.
Все інше є в нас – молодших братах,
Які розбивають собі серця,
Вдень вночі стоячи до кінця.
Брат замовк і відійшов убік.
Він був молодший від Марата на рік.
І тому Марата вважав головним.
Тримався ним, всюди ходив за ним.
Тепер ось мовчав, відійшовши нараз,
І стримував сльози, соромлячись нас.
Коли виносили тіло, почався сніг.
Він падав з темних небес до ніг.
Імам ішов попереду, наче мара.
Весна на цвинтарі – не найкраща пора.
Жінки ховали сльози, а чоловіки
Відчували, як згасають над ними зірки.

Marat

Marat died in his sleep.
In early March, in the spring.
When the snow dances,
And the rivers leave their banks,
As children leave their parents' homes
After a hard winter.
Marat trained at Spartacus.
He had a technique - verified and sustainable,
With a trained body and a serious face,
He was probably really the best fighter
In his years in the welterweight,
He had a tattoo with Fidel on his left leg.
The imam said, standing over him:
The prophet, - he said, - was not sad.
He believed that evil eats away at evil.
It will be as it will be. It has always been this way.
Let Marat be remembered for each of his faults.
The prophet usually takes care of those like him.
I know for sure why he died.
Every morning he fought against chimeras.
Every day he knocked his fists into blood.
Until the stars go out over him.
Not everyone goes beyond this line.
Anyone who knew him knows what I'm talking about.
How can that which is, disappear?
Why does the prophet give us all this?
In fact, only fear can disappear.
Everything else is in us – younger brothers,
Who would break their own hearts,
Day or night, standing until the end.
Brother fell silent and stepped aside.
He was a year younger than Marat.
And therefore he considered Marat to be the main one.
He held on to him, followed him everywhere.
Now he was silent, having suddenly stepped aside,
And holding back his tears, ashamed as he was of us.
When the body was being carried out, it began to snow.
He fell from the dark sky to his feet.
The imam walked ahead, like a haze.
Spring in the cemetery is not quite the best season.
Women hid their tears, and men
Felt like the stars were falling out above them.