Paroles et traduction Жанна Бичевская - Бродяга

Бродяга

На дороге разбитое тело,
На деревьях останки души -
Одинокая смерть пролетела
В этой Богом забытой глуши.
Он лежал на истлевшем бурьяне,
Плыли в небе слепые глаза.
Безымянный, босой, окаянный,
А вдали собиралась гроза.
На груди в свете молний сияли
Два червя да серебряный крест,
А вдали молча горы стояли,
Стерегли пустоту этих мест.
Эй, бродяга, ты сын человечий,
Где твой конь, где жена, где село?
Облаками окутавши плечи,
Мать-гроза отпевала его.
Сколько лет ты по свету скитался,
Как давно от родимой двери?
В даль ушел и навек там остался,
Господь душу его забери.
Закопал я его под ольхою,
Свет от молний стекал по усам,
Не увидел я тень за собою...
Понял, что хоронил себя сам.

The Wanderer

A broken body lies on the road,
On the trees, remnants of a soul reside -
Lonely death has passed through this ode,
In this wilderness, by God denied.
He lay on the withered weeds so tall,
Blind eyes gazed at the sky's vast hall.
Nameless, barefoot, cursed by fate's call,
And in the distance, a storm did enthrall.
On his chest, in the lightning's vibrant gleam,
Two worms and a silver cross did beam,
And in the distance, mountains stood serene,
Guarding the emptiness of this scene.
Oh, wanderer, you son of man's own seed,
Where is your horse, your wife, your village ground?
With clouds as a shroud, a mournful deed,
Mother storm sang his final, solemn sound.
For how many years did you roam so free,
How long since you left your home's warm door?
You journeyed far and there you'll always be,
May the Lord claim your soul forevermore.
I buried him beneath the alder tree,
Lightning's glow cascaded on my face,
I saw no shadow trailing after me...
I realized, I buried my own space.