Господи, помилуй - Жанна Бичевская traduction en anglais

Господи, помилуй

Колокольный звон над землёй плывёт,
А в монастыре братский хор поёт.
- Господи, помилуй!
Инок-канонарх положил поклон.
И тотчас затих колокольный звон.
- Господи, помилуй!
- Господи, воззвал, - тенор возгласил,
Канонарху хор слаженно вторил.
- Господи, помилуй!
Свечи, образа, мантии, кресты,
Братия поёт грустный глас шестый.
- Господи, помилуй!
Странники стоят, молится народ.
Русь ещё жива, Русь ещё поёт:
- Господи, помилуй!
Схимники в крестах, бороды как снег,
Потупив глаза, молятся за всех:
- Господи, помилуй!
С музыкой такой хоть иди на смерть!
Много ли тебе, Русь Святая петь?
- Господи, помилуй!
Твой настал черёд, молодой звонарь,
Пробуди простор, посильней ударь.
- Господи, помилуй!
Братский хор умолк, снова перезвон,
только слышно мне, как со всех сторон:
- Господи, помилуй!

Lord, Have Mercy

The bell's toll floats over the land,
And in the monastery, the brotherhood's choir sings.
- Lord, have mercy!
The monk-canonarch bows low.
And the bell's ringing ceases at once.
- Lord, have mercy!
- Lord, he called out, - the tenor proclaimed,
The choir echoed the canonarch in harmony.
- Lord, have mercy!
Candles, icons, mantles, crosses,
The brothers sing the mournful sixth tone.
- Lord, have mercy!
Pilgrims stand, the people pray.
Rus' is still alive, Rus' still sings:
- Lord, have mercy!
Schema-monks in crosses, beards like snow,
With downcast eyes, they pray for all:
- Lord, have mercy!
With such music, one could even face death!
How long will you sing, Holy Rus'?
- Lord, have mercy!
Your turn has come, young bell-ringer,
Awaken the vastness, strike harder.
- Lord, have mercy!
The brotherhood's choir fell silent, the chimes again,
I only hear, from all sides:
- Lord, have mercy!