Paroles et traduction Жанна Бичевская - Если можешь прости

Если можешь прости

От слов любви не отрекаюсь,
Но обещаний не даю.
Перед тобою, грешный, каюсь
За жизнь несчастную твою, твою.

Если можешь, прости,
Обо мне не грусти.
Могут наши пути разминуться.
Ты меня не мани
И судьбу не кляни,
Если лучшие дни не вернутся.
Если можешь, прости.

Мы были счастливы безмерно. Воспоминанья сердце жгут.
И этой памяти, наверное,
У нас года не отберут, не отберут.

Если можешь, прости,
Обо мне не грусти.
Могут наши пути разминуться.
Ты меня не мани
И судьбу не кляни,
Если лучшие дни не вернутся.
Если можешь, прости.

Ты мне шептала: "Мой голубчик,
Не уходи, побудь со мной".
Но я лейб-Гвардии поручик,
Свой помню долг перед страной, перед страной.

Жизнь офицера - кочевая.
Быть может завтра - в смертный бой. Ты береги себя, родная,
Вдруг снова встретимся с тобой, с тобой.

Если можешь, прости,
Обо мне не грусти.
Могут наши пути разминуться.
Ты меня не мани
И судьбу не кляни,
Если лучшие дни не вернутся.
Если можешь, прости.

If you can, forgive me

I don't deny the words of love,
But I make no promises.
Before you, sinner, I repent
For your unhappy life, your life.

If you can, forgive me,
Don't be sad about me.
Our paths may diverge.
Don't tempt me
And don't curse fate,
If the best days don't return.
If you can, forgive me.

We were infinitely happy. Memories burn my heart.
And this memory, probably,
The years will not take away from us, they will not take away.

If you can, forgive me,
Don't be sad about me.
Our paths may diverge.
Don't tempt me
And don't curse fate,
If the best days don't return.
If you can, forgive me.

You whispered to me: "My dear,
Don't go, stay with me".
But I am a lieutenant of the Life Guards,
I remember my duty to my country, to my country.

The life of an officer is nomadic.
Maybe tomorrow - into mortal combat. You take care of yourself, my dear,
Suddenly we'll meet again, with you, with you.

If you can, forgive me,
Don't be sad about me.
Our paths may diverge.
Don't tempt me
And don't curse fate,
If the best days don't return.
If you can, forgive me.