Куманёк, побывай у меня - Жанна Бичевская traduction en allemand

Куманёк, побывай у меня

Куманёчек, побывай у меня,
Душа-радость, побывай у меня.
Побывай, бывай, бывай у меня!
Побывай, бывай, бывай у меня!" —

"Я бы рад да побывать у тебя,
Побывать, бывать, бывать у тебя.
У тебя ли, кума, улица грязна,
Что грязна, грязна, не вымощена!" —

"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:
Чрез дорогу я мосточек намощу,
Намощу, мощу, мощу, намощу!" —

"У тебя, кума, ворота скрипучи,
Скрипучи, пучи, пучи, скрипучи!" —
"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:

Под ворота кусок сала подложу,
Подложу, ложу, ложу, подложу!" —
"У тебя, кума, собачка лиха,
Что лиха, лиха, лиха, так лиха!" —

"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:
Я собачку на цепочку привяжу,
Привяжу, вяжу, вяжу, привяжу!" —

"У тебя ль, кума, старушка лиха,
Вот лиха, лиха, лиха, вот лиха!" —
"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:

Я старушку киселём накормлю,
Накормлю, кормлю, кормлю, накормлю!"
"У тебя, кума, постелька жестка,
Вот жестка, жестка, жестка, вот жестка!"

"Уж и я ли тому горю помогу,
Помогу, могу, могу, помогу:
Я помягче постельку постелю,
Постелю, стелю, стелю, постелю!

Куманёчек, побывай у меня,
Душа-радость, побывай у меня!" —
"Что же делать, побываю у тебя,
Побываю, побываю у тебя!"

Gevatter, besuch mich doch

Gevatterchen, besuch mich doch,
Seelenfreude, besuch mich doch.
Besuch, besuch, besuch mich doch!
Besuch, besuch, besuch mich doch!" —

"Ich würd' ja gern zu dir kommen,
Zu dir kommen, kommen, kommen.
Aber Gevatterin, deine Straße ist schmutzig,
So schmutzig, schmutzig, nicht gepflastert!" —

"Ach, diesem Kummer helf ich doch ab,
Helf ich ab, kann ich, kann ich, helf ich ab:
Über die Straße bau ich 'nen Steg,
Bau ich, bau ich, bau ich, bau ich!" —

"Aber Gevatterin, dein Tor quietscht so,
Quietscht so, quietscht so, quietscht so, quietscht so!" —
"Ach, diesem Kummer helf ich doch ab,
Helf ich ab, kann ich, kann ich, helf ich ab:

Unters Tor leg ich ein Stück Speck,
Leg ich hin, leg ich, leg ich, leg ich hin!" —
"Aber Gevatterin, dein Hündchen ist bissig,
So bissig, bissig, bissig, ach so bissig!" —

"Ach, diesem Kummer helf ich doch ab,
Helf ich ab, kann ich, kann ich, helf ich ab:
Das Hündchen bind' ich an die Kette,
Bind' ich an, bind' ich, bind' ich, bind' ich an!" —

"Aber Gevatterin, deine Alte ist böse,
So böse, böse, böse, ach so böse!" —
"Ach, diesem Kummer helf ich doch ab,
Helf ich ab, kann ich, kann ich, helf ich ab:

Die Alte füttere ich mit süßer Grütze,
Füttere ich, füttere, füttere, füttere ich!"
"Aber Gevatterin, dein Bettchen ist hart,
So hart, hart, hart, ach so hart!"

"Ach, diesem Kummer helf ich doch ab,
Helf ich ab, kann ich, kann ich, helf ich ab:
Ich mach' dir das Bettchen weicher zurecht,
Bett' ich, bett' ich, bett' ich, bett' ich!

Gevatterchen, besuch mich doch,
Seelenfreude, besuch mich doch!" —
"Was soll's, ich besuch dich halt,
Besuch dich, besuch dich halt!"