Paroles et traduction Жанна Бичевская - Обломилась доска

Обломилась доска

Шёл казак на побывку домой
Шёл он лесом, дорогой прямой
Обломилась доска, подвела казака
Искупался в воде ледяной
Обломилась доска, подвела казака
Искупался в воде ледяной

Он зашёл на крутой бережок
И костёр над рекою разжёг
Мимо девушка шла и к нему подошла
Что случилось с тобою, дружок?
Мимо девушка шла и к нему подошла
Что случилось с тобою, дружок?

Отвечал ей казак молодой
Шёл я лесом, дорогой прямой
Буйно речка быстра, не поймал осетра
Зачерпнул я воды сапогом
Буйно речка быстра, не поймал осетра
Зачерпнул я воды сапогом

Говорила дивчина ему
Не коптись ты, казак, на дыму
Уходить не спеши, сапоги просуши
Разведём мы костер на двоих
Уходить не спеши, сапоги просуши
Разведём мы костер на двоих

Шёл казак на побывку домой
Шёл он лесом, дорогой прямой
Обломилась доска, подвела казака
Не дошёл он до дому весной
Обломилась доска, подвела казака
Не дошел он до дому весной
Обломилась доска, подвела казака
Не дошёл он до дому весной

Обломилась доска, подвела казака
Не дошёл он до дому весной
Обломилась доска, подвела казака
Не дошёл он до дому весной

The Board Broke

A Cossack was going home on leave,
He walked through the woods, on a straight path he did weave.
The board broke, the Cossack it betrayed,
He bathed in the water, icy and cold it swayed.
The board broke, the Cossack it betrayed,
He bathed in the water, icy and cold it swayed.

He came upon a steep riverbank,
And by the river a fire he fanned.
A girl passed by, and to him she drew near,
“What happened to you, my friend, oh dear?”
A girl passed by, and to him she drew near,
“What happened to you, my friend, oh dear?”

The young Cossack to her replied,
“I walked through the woods, on a straight path I stride.
The river it flows, wild and fast,
No sturgeon I caught, my luck didn't last.
The river it flows, wild and fast,
With my boot I scooped water, at last.”

The girl to him did say,
“Don't smoke yourself, Cossack, in the smoke's sway.
Don't rush to leave, dry your boots here and stay,
Together a fire we'll make, come what may.”
Don't rush to leave, dry your boots here and stay,
Together a fire we'll make, come what may.”

A Cossack was going home on leave,
He walked through the woods, on a straight path he did weave.
The board broke, the Cossack it betrayed,
He didn't reach home that spring, it's said.
The board broke, the Cossack it betrayed,
He didn't reach home that spring, it's said.
The board broke, the Cossack it betrayed,
He didn't reach home that spring, it's said.

The board broke, the Cossack it betrayed,
He didn't reach home that spring, it's said.
The board broke, the Cossack it betrayed,
He didn't reach home that spring, it's said.