Paroles et traduction Жанна Бичевская - Тяжёлый путь

Тяжёлый путь

Тяжёлый путь по жизни нас ведёт,

Закон суровый этим миром правит,

Лишь сильный до конца свой путь пройдёт,

А слабые в дороге погибают.

Лишь сильный до конца свой путь пройдёт,

А слабые в дороге погибают.

Сменяет осень лето каждый год

Холодным ветром в стаи птиц сбивая,
В далёкий птицы собираются поход,

Лишь слабых и беспомощных бросают.

В далёкий птицы собираются поход,

Лишь слабых и беспомощных бросают.

Когда душа устанет от невзгод,

И сердце как стальной пружиной стянет,

Смотрю с тоскою я на синий небосвод,

И птиц покинутых в чужбине вспоминаю.

На юг по небу клин вожак ведёт,

К отчизне птиц косяк усталый правит,

В далёкий птицы улетают перелёт,

Бессильных на чужбине покидая.

Когда в ночи от горьких слёз не спится,
Я часто с грустью и тревогой размышляю,
Что люди тоже, как большие птицы,
От жизни к вечности полёт свой совершают.
И в небо дух наш птицею стремится,
К родным краям летит людская стая,
Пора и мне с землею распроститься,
Но крылья к небесам не поднимают. Пора и мне с землею распроститься,
Тяжёлый путь по жизни нас ведёт,
Закон суровый этим миром правит,
Лишь сильный до конца свой путь пройдёт,
А слабые в дороге погибают
Лишь сильный до конца свой путь пройдёт,
А слабые в дороге погибают

The Arduous Path

A heavy path through life we tread,

A harsh law governs this world's way,

Only the strong will reach their journey's end,

The weak will perish on the road, I say.

Only the strong will reach their journey's end,

The weak will perish on the road, I say.

Each year, autumn replaces summer's hold,

With chilling winds, birds gather in their throng,
For distant lands, a journey they unfold,

Leaving the weak and helpless all along.

For distant lands, a journey they unfold,

Leaving the weak and helpless all along.

When my soul wearies of hardships untold,

And my heart tightens like a steel spring's strain,

I gaze with longing at the sky, vast and cold,

And birds abandoned in foreign lands I recall with pain.

Southward the leader guides the flock's ascent,

Toward home the weary birds their course now chart,

On a distant journey, their wings they have lent,

Leaving the powerless in a foreign land, apart.

When bitter tears keep me awake at night,
With sorrow and worry, I often contemplate,
That people too, like birds in soaring flight,
From life to eternity their journey navigate.
And our spirit like a bird seeks the sky's light,
To their homeland, the human flock migrate,
It's time for me to bid the earth goodbye,
But my wings won't lift me to heavens high. It's time for me to bid the earth goodbye,
A heavy path through life we tread,
A harsh law governs this world's way,
Only the strong will reach their journey's end,
The weak will perish on the road, I say.
Only the strong will reach their journey's end,
The weak will perish on the road, I say.