Paroles et traduction Жанна Бичевская - Уже вечер

Уже вечер

Уже вечер, друзья, уже вечер,
И луна свою лампу зажгла.
Так оставим же праздные речи,
Оторвемся на миг от стола.

Белой скатертью стол застелили,
Понаставили яств и вино,
Целый день веселились и пили.
И никто не взглянул за окно.

За окном никакого ненастья,
Листопад не шуршит в этот час,
Словно душу осеннюю настежь
Отворила природа для нас.

И, быть может, не стану пророчить,
Где-то путник в нелегком пути,
Но под светлую исповедь ночи
Он надеется все же дойти.

Благодати исполнены кущи,
Пруд заросший туманом кадит.
Мир тебе, одиноко идущий,
И тому, кто тебя приютит.

Так давайте ж подымем бокалы,
Своим бытом простым дорожа,
Чтоб его теплотой обласкала
Сердобольная чья-то душа.

Кто же ты, неизвестный прохожий,
Далеко ль путь-дорога лежит?
Почему так меня растревожил
Твой блаженный, задумчивый вид.

В твоем сердце молитва святая
Разгоняет душевную тьму.
Может, скоро и я, все оставив,
Помолясь, посох в руки возьму.

И, крестами себя пообвесив,
Побреду неизвестно куда,
Заходя в близлежащие веси,
Стороной обходя города.

It's Already Evening

It's already evening, my dear, it's already evening,
And the moon has lit its lamp above.
So let's leave idle chatter behind,
Let's tear ourselves away from the table for a moment.

We covered the table with a white tablecloth,
Set out the food and wine,
We feasted and drank all day long.
And no one even glanced out the window.

There's no bad weather outside the window,
No rustling leaves at this hour,
As if the autumn soul wide open,
Nature has revealed itself to us.

And perhaps I won't prophesy,
About a traveler on a difficult path,
But under the light of the night's confession,
He still hopes to reach his destination.

The groves are filled with grace,
The overgrown pond smokes with mist.
Peace be with you, lonely wanderer,
And to the one who will shelter you.

So let's raise our glasses,
Cherishing our simple life,
So that its warmth may caress,
Someone's compassionate soul.

Who are you, unknown passerby,
How far does your path lie?
Why have you so disturbed me,
With your blissful, pensive look?

In your heart, a holy prayer,
Dispels the darkness of the soul.
Perhaps soon, I too, leaving everything behind,
After praying, will take a staff in my hands.

And, adorned with crosses,
I will wander to who knows where,
Visiting nearby villages,
Avoiding the cities altogether.