Paroles et traduction Жасмин - Каприз

Каприз

Мне бы, птицей в небо
Неба, чуть-чуть мне бы
Ты мне скажи на милость
В чём виноват рассвет
В том, что вот так случилось
И тебя радом нет.
В чём виновато море
В том, что кругом вода
И синих волн просторы
А я совсем одна.
Мне бы, птицей в небо
Ловить крылом бриз, вот такой каприз
Неба, чуть-чуть мне бы
Чтоб среди звёзд быть и тебя любить.
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
В чём виноваты чайки
Что так кричат в дали
В том, что уходят часто
Белые корабли.
Ветер ласкает плечи -
Старый и добрый друг
Я улечу под вечер
В небо, когда-то вдруг.
Мне бы, птицей в небо
Ловить крылом бриз, вот такой каприз
Неба, чуть-чуть мне бы
Чтоб среди звёзд быть и тебя любить
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
Мне бы, птицей в небо...
Неба, чуть-чуть мне бы...
Только не может, только не может
Больше не может сердце любить
Видно не может, видно не может
Сердце не может всё позабыть.
Мне бы, птицей в небо...

Caprice

If I were a bird in the sky
Just a little bit of the sky
Tell me honestly
What is the dawn at fault for?
When all of this happened
And you were not there.
What is the ocean at fault for?
When there is only water all around
And the blue expanse of the waves
And I am all alone.
If I were a bird in the sky
Catching the breeze with my wings, such a caprice
Just a little bit of the sky
To be among the stars and to love you.
But it cannot, it simply cannot
My heart cannot love anymore
Apparently it cannot, apparently it cannot
My heart cannot forget everything.
What is the fault of the seagulls
That cry out aloud in the distance?
Their fault is that they often sail away
The white ships.
The wind caresses my shoulders
Old and kind friend
I will fly away towards evening
Into the sky, all of a sudden.
If I were a bird in the sky
Catching the breeze with my wings, such a caprice
Just a little bit of the sky
To be among the stars and to love you
But it cannot, it simply cannot
My heart cannot love anymore
Apparently it cannot, apparently it cannot
My heart cannot forget everything.
If I were a bird in the sky...
Just a little bit of the sky...
But it cannot, it simply cannot
My heart cannot love anymore
Apparently it cannot, apparently it cannot
My heart cannot forget everything.
If I were a bird in the sky...