Paroles et traduction Жасмин - Куклы

Куклы

Витрин прозрачный лед слезами растопят,
Они не говорят и даже не ходят,
Стоят и смотрят на тебя неподвижно,
Сердца их бьются еле-еле, не слышно.
Тебе становится их жалко немножко,
Смотри, а куклы на тебя так похожи:
Хранят свои секреты в длинных ресницах,
И им ночами, как тебе, не спится.
Кап-кап-кап с ресниц на платье
Слёзы - не беда,
Куклы тоже плачут иногда...
Кап-кап-кап с ресниц на платье
Детская игра,
Девочка, тебе взрослеть пора...
Придет рассвет и станет всё по-другому,
С улыбкой взглянешь ты на кукол знакомых,
И пусть совсем ты взрослой, девочка, стала,
Мечтать и верить в чудо не перестала.
Кап-кап-кап с ресниц на платье
Слёзы - не беда,
Куклы тоже плачут иногда...
Кап-кап-кап с ресниц на платье
Детская игра,
Девочка, тебе взрослеть пора...

Dolls

Transparent tears from glazed eyes creep,
They don't speak, they don't even walk,
Standing and gazing at you, so still,
Their hearts beating faintly, barely audible.
You feel a twinge of pity for them,
Look, the dolls are just like you:
Guarding their secrets in long eyelashes,
And just like you, they can't sleep at night.
Teardrops fall from lashes to dress,
Tears - no cause for distress,
Dolls too shed a tear sometimes...
Teardrops fall from lashes to dress,
Childish play,
Darling, it's time for you to grow...
Dawn will break and everything will change,
You'll smile at the dolls you know,
Though you're now a grown woman,
You haven't stopped believing in dreams.
Teardrops fall from lashes to dress,
Tears - no cause for distress,
Dolls too shed a tear sometimes...
Teardrops fall from lashes to dress,
Childish play,
Darling, it's time for you to grow...