Одинаковые сны - Жека traduction en allemand

Одинаковые сны

Мы снова друг от друга далеко,
Косым дождем стучит в твое окно
Рассвет,
Здесь к веткам кедров прицепилась тьма,
Но мы с тобою вместе до утра
Во сне.
И гладит, огрубевшая ладонь
Твоих волос волшебный и родной
Огонь
И там мы рядом, или рядом здесь,
Но чувствуем, уходит из сердец
Боль.
Что тебе рассказать о любви
В коротких снах, в которых ты
Грустишь и знаешь все сама,
Нам одинаковые ночью снятся сны
Где вместе мы.
Над кедрами заря, полоской свет
Он гонит меня, вот уж много лет
Прочь
Но день, всего лишь несколько часов,
И знаю, как и я ты нашу ждёшь
Ночь.
Где друг о друге снова будут сны
Как им не быть, ведь каждый миг их мы
Ждем
А если так, то значит выйдет срок
И я вернусь к огню твоих волос
Днем.
Что тебе рассказать о любви
В коротких снах, в которых ты
Грустишь и знаешь все сама,
Нам одинаковые ночью снятся сны
Где вместе мы.

Gleiche Träume

Wir sind wieder weit voneinander entfernt,
Schräger Regen klopft an dein Fenster
Morgengrauen,
Hier klammert sich die Dunkelheit an die Zedernzweige,
Aber wir sind bis zum Morgen zusammen
Im Traum.
Und meine raue Hand streichelt
Das magische und vertraute Feuer
Deiner Haare
Und dort sind wir nah, oder hier in der Nähe,
Aber wir fühlen, wie der Schmerz aus unseren Herzen weicht
Schmerz.
Was soll ich dir über die Liebe erzählen
In kurzen Träumen, in denen du
Traurig bist und alles selbst weißt,
Uns träumen nachts die gleichen Träume
Wo wir zusammen sind.
Über den Zedern dämmert es, ein Streifen Licht
Er treibt mich fort, schon seit vielen Jahren
Fort
Aber der Tag, nur wenige Stunden,
Und ich weiß, dass du wie ich auf unsere Nacht wartest
Nacht.
Wo wir wieder voneinander träumen werden
Wie könnten sie ausbleiben, denn jeden Augenblick erwarten wir sie
Warten
Und wenn es so ist, dann wird die Zeit kommen
Und ich kehre zum Feuer deiner Haare zurück
Am Tag.
Was soll ich dir über die Liebe erzählen
In kurzen Träumen, in denen du
Traurig bist und alles selbst weißt,
Uns träumen nachts die gleichen Träume
Wo wir zusammen sind.