Paroles et traduction Жугунусов Мирас - Қызғанамын

Қызғанамын

Жылытады өзің берген жылулық
Сұлулығың ешкімде жоқ сұлулық
Бойымда бар ойымда жоқ қызғаныш
Ұнамайды неге саған сол қылық
Кешір енді,бере алмаймын басқаға
Менікісін соны ойыңнан тастама
Өз сүйгенін қызғанбайтын адамның
Жүрек тас па,сезімі рас па?

Барам сені қызғанып
Қарамашы бұлданып
Сен қасымда болмасаң
Мен қаламын мұңданып
Жүрегімді ауыртпа
Қызғанышымнан сен жалықпа
Қарамашы бұлданып
Мен қаламын мұңданып

Сені көріп басқаларды ұмыттым
Көңілі бал еркелеген қылықтым
Өзге жанға қиялмай бір өзіңді
Қызғанышқа көңілімді бұрыппын
Кешір енді,бере алмаймын басқаға
Менікісің соны ойыңнан тастама
Өз сүйгенің қызғанбайтын адамдың
Жүрек тас па,сезімі рас па?

Барам сені қызғанып
Қарамашы бұлданып
Сен қасымда болмасаң
Мен қаламын мұңданып
Жүрегімді ауыртпа
Қызғанышымнан сен жалықпа
Қарамашы бұлданып
Мен қаламын мұңданып

I'm Jealous (Qyzghanamyn)

Your warmth warms me so tenderly,
Your beauty is unmatched, I see.
Jealousy I feel, though I try to hide,
You don't like it, I know, inside.
Forgive me, I can't let you go,
You're mine, my love, please let this show.
A man who doesn't feel a jealous pang,
Is his heart stone, are his feelings a sham?

I'm jealous, can't you see?
Don't frown at me, my love, please.
If you're not by my side, it's true,
I'm filled with sadness, longing for you.
Don't hurt my heart, my dear,
Don't tire of my jealous fear.
Don't frown at me, my sweet,
My heart aches when we're not complete.

Seeing you, I forget all the rest,
My spoiled, sweet darling, you're the best.
I can't imagine being with another,
Jealousy consumes me, my lover.
Forgive me, darling, I can't share your light,
You're mine, my love, hold that thought tight.
A man who isn't jealous of his own,
Is his heart stone, are his feelings unknown?

I'm jealous, it's plain to see,
Don't frown at me, please set me free.
If you're not by my side, I confess,
I'm filled with sadness, emptiness.
Don't hurt my heart, my love so true,
Don't tire of my jealousy for you.
Don't frown at me, my precious dove,
My heart aches without your love.