Paroles et traduction Zara - Keça Kurdim

Keça Kurdim

Biharê rengê xwe daye van pela, çinara
Va ye gula bêhna xwe daye gelîya, gelîya
Şîn bûye hêvîyên keça
Zelalin avên kanîya, kanîya
Bayê biharê her derê digere digere
Derîya li hemû dildara vedike vedike
Mizgîna vînê tîne
Evînî li welat şirîne şirîne
De wernê wernê wene vir
Serbilindim ez keça kurdim
Berfîna ararat im
Keskesora li ezmanim
Bilbila serê çîyanim way
De wernê wernê wene vir
Serbilindim ez keça kurdim
Berfîna ararat im
Keskesora li ezmanim
Bilbila serê çîyanim way
Sivê dewete wey dilane dilane
Porê min firîya azade azade
Delalim wez delalikim
Werin hevre bigrin govende
De wernê wernê werne vir
Serbilindim ez keça kurdim
Berfina araratim
Keskesora li ezmanim
Bilbila serê çîyanim way
De wernê wernê wene vir
Serbilindim ez keça kurdim
Berfîna ararat im
Keskesora li ezmanim
Bilbila serê çîyanim way
De wernê wernê wene vir
Serbilindim ez keça kurdim
Berfîna ararat im
Keskesora li ezmanim
Bilbila serê çîyanim way
De wernê wernê wene vir
Serbilindim ez keça kurdim
Berfîna ararat im
Keskesora li ezmanim
Bilbila serê çîyanim way

Kurdish Girl

Spring has given its color to these leaves, dear cypress tree
Here is a flower that has given its scent to the meadow, my love
The hopes of a Kurdish girl have turned green
The clear waters of the spring, my love
The spring breeze is searching everywhere
The door is opening to all lovers
It brings the news of love
Love is sweet in this land, my love
Come, come, come here
I am a proud Kurdish girl
I am the snow of Ararat
I am the rainbow in the sky
I am the nightingale on the mountain tops, my love
Come, come, come here
I am a proud Kurdish girl
I am the snow of Ararat
I am the rainbow in the sky
I am the nightingale on the mountain tops, my love
The dance calls, my love, come, come
My hair is free, my love, free
I am your love, your heart’s desire
Come, let us dance together
Come, come, come here
I am a proud Kurdish girl
I am the snow of Ararat
I am the rainbow in the sky
I am the nightingale on the mountain tops, my love
Come, come, come here
I am a proud Kurdish girl
I am the snow of Ararat
I am the rainbow in the sky
I am the nightingale on the mountain tops, my love
Come, come, come here
I am a proud Kurdish girl
I am the snow of Ararat
I am the rainbow in the sky
I am the nightingale on the mountain tops, my love
Come, come, come here
I am a proud Kurdish girl
I am the snow of Ararat
I am the rainbow in the sky
I am the nightingale on the mountain tops, my love