Paroles et traduction Зара - My Heart Will Go On

My Heart Will Go On

Ночью одинокой
Безлунной, мне снится:
Мы летим над морем с тобой.
Словно два созвездия, два ветра, две птицы
Мы с тобою спорим с судьбой.

Там, здесь, везде, где ты есть,
Я всегда буду рядом с тобой.
Здесь, там тебя не отдам,
Даже если меж нами бескрайний шумит океан.

Может, суждено нам столкнуться с бедою,
Жизнь порой жестока, увы.
Верь мне и увидишь над темной
Водою, вдаль плывет корабль любви.

Там, здесь, везде, где ты есть,
Я всегда буду рядом с тобой.
Здесь, там тебя не отдам,
Даже если меж нами бескрайний шумит океан.

Там, здесь, на жизнь и на смерть,
Ты меня за собою зови.
Здесь, там шумит океан,
Он остался на память о нашей бескрайней любви.

Mon cœur continuera

Dans la nuit solitaire
Sans lune, je rêve :
Nous volons au-dessus de la mer ensemble.
Comme deux constellations, deux vents, deux oiseaux
Nous nous disputons le destin avec toi.

Là, ici, partout où tu es,
Je serai toujours à tes côtés.
Ici, là, je ne te laisserai pas partir,
Même si un océan sans fin rugit entre nous.

Peut-être sommes-nous destinés à rencontrer des malheurs,
La vie est parfois cruelle, hélas.
Crois-moi et tu verras au-dessus de l'obscurité
De l'eau, un navire d'amour navigue au loin.

Là, ici, partout où tu es,
Je serai toujours à tes côtés.
Ici, là, je ne te laisserai pas partir,
Même si un océan sans fin rugit entre nous.

Là, ici, pour la vie et la mort,
Tu m'appelles à te suivre.
Ici, là, l'océan rugit,
Il reste en souvenir de notre amour sans limites.