Paroles et traduction Земляне - Реквием

Реквием

Потухнет алая трава и ритуально вспыхнет лес,
И каждый день на Покрова заплачут ангелы с небес.
Война, сошедшая с ума, в крови и церкви и мечети,
И чья-то совесть и судьба, и жертвы женщины и дети.
Так пусть закончится война,
И мир найдет свою дорогу,
И все придут в свои дома,
И люди обратятся к Богу.
Но каждый день седая мать от слез своих не видя света,
Не перестанет сына ждать, за что ей наказанье это?
Ей принесут его друзья и в утешенье и в награду
Как власть высокие слова прочесть про долг и про отвагу.
Так пусть закончится война,
И мир найдет свою дорогу,
И все придут в свои дома,
И люди обратятся к Богу.
Но эти мысли и слова и ожидание как плен,
Когда закончится война и всё достигнет перемен.
Я проклинаю этот ад, и воронье над полем боя,
Где вновь представленный солдат, и мать ослепшая от горя.
Так пусть закончится война,
И мир найдет свою дорогу,
И все придут в свои дома,
И люди обратятся к Богу.(х2)

Requiem

The scarlet grass will die and the forest will flare up as part of the ritual,
And every day on Pokrova, the angels in heaven will lament.
A war gone mad, in blood and in churches and mosques,
And someone’s conscience and fate, and women and children as victims.
May the war thus end,
And peace find its way,
And all return to their homes,
And people turn to God.
But every day a gray-haired mother, blinded by tears, won't see the light,
Will not cease waiting for her son, for what is this punishment for her?
Her son's friends will bring him to her, as a solace and a prize,
Like the authorities' lofty words to be read about duty and courage.
May the war thus end,
And peace find its way,
And all return to their homes,
And people turn to God.
But these thoughts and words and expectations are like captivity,
When will the war end and everything undergo a change.
I curse this hell, and the crows over the battlefield,
Where the soldiers are laid down again, and a mother blinded by grief.
May the war thus end,
And peace find its way,
And all return to their homes,
And people turn to God.(x2)