Paroles et traduction Zemfira - Ne otpuskai

Ne otpuskai

Nad moej propast'iu, u samoj lopasti
Kruzhatsia globusy, starye fokusy.
Ia zhe rasplakalas', ia ne zheleznaia,
Mama-Amerika v dvadtsat' dva berega.
Pripev:
Ty ne otpuskaj menia, ne otpuskaj,
Ne otpuskaj menia, vdrug kto uvidit.
Vechnaia, iunaia, spazu za diunami,
Zhdet tebia papusnik, mnoiu pridumannyj.
Dvadtsat' dva mesiatsa globusy vertiatsia,
Liudi proshchaiutsia, no ne vozvrashchaiutsia.
Pripev:
Ty ne otpuskaj menia, ne otpuskaj,
Ne otpuskaj menia, vdpug kto uvidit.
Golubi priachutsia, v nebo ne khochetsia,
V spiske ne znachitsia i znachit - ne molitsia.
Ty razbegaesh'sia nad moej propast'iu,
Posle paskaesh'sia i kryl'iami lopasti.
Pripev:
Ty ne otpuskaj menia, ne otpuskaj,
Ne otpuskaj menia, vdpug kto uvidit.

Ne m'abandonne pas

Au-dessus de mon abîme, au bord même de la lame
Tournent les globes, vieux tours de magie.
J'ai fondu en larmes, je ne suis pas de fer,
Maman-Amérique à vingt-deux rives.
Refrain:
Ne m'abandonne pas, ne m'abandonne pas,
Ne m'abandonne pas, au cas où quelqu'un me verrait.
Éternelle, jeune, cachée derrière les dunes,
Un papa poule t'attend, inventé par moi.
Vingt-deux mois, les globes tournent,
Les gens se disent au revoir, mais ne reviennent pas.
Refrain:
Ne m'abandonne pas, ne m'abandonne pas,
Ne m'abandonne pas, au cas où quelqu'un me verrait.
Les pigeons se cachent, ils ne veulent pas aller au ciel,
Ils ne figurent pas sur la liste et donc - ils ne prient pas.
Tu cours au-dessus de mon abîme,
Tu regretteras ensuite et les lames de tes ailes.
Refrain:
Ne m'abandonne pas, ne m'abandonne pas,
Ne m'abandonne pas, au cas où quelqu'un me verrait.