Paroles et traduction Zemfira - Мелодрама

Мелодрама

Кончилось вино в бокале
Свет погас во всём квартале
И мы с тобой остались в темноте
В форточку ворвался воздух
Над балконом светят звёзды
Господи, какая красота
Подойди ко мне поближе
Я тебя совсем не вижу
Только разноцветные глаза
Ты останешься до завтра
Тишина и лёд на завтрак
Душно-равнодушное пока
Самолёт летит всё выше
Я его почти не слышу
Тоже нужно срочно улететь
За моря и океаны
Залечить друг другу раны
Для того, чтоб снова нанести
Отпусти меня, пожалуйста
Из любви или из жалости
Прости, я больше не могу
Мы останемся друзьями
И как в дурацкой мелодраме
Я, конечно, вызову такси
Сегодня ночью
Сегодня утром
Сегодня или никогда
Сегодня ночью
Сегодня утром
Сегодня или никогда
Сегодня ночью
Сегодня утром
Сегодня или никогда

Mélodrame

Le vin dans mon verre est terminé
Les lumières sont éteintes dans tout le quartier
Et nous sommes restés seuls dans l'obscurité
L'air a pénétré par la fenêtre
Les étoiles brillent au-dessus du balcon
Mon Dieu, quelle beauté
Approche-toi de moi
Je ne te vois pas du tout
Seulement tes yeux multicolores
Tu resteras jusqu'à demain
Silence et glace pour le petit déjeuner
Étouffant-indifférent pour le moment
L'avion monte de plus en plus haut
Je ne l'entends presque pas
Il faut aussi que je parte rapidement
Au-delà des mers et des océans
Pour nous soigner mutuellement des blessures
Pour les infliger à nouveau
Laisse-moi partir, s'il te plaît
Par amour ou par pitié
Pardon, je ne peux plus
Nous resterons amis
Et comme dans un mélodrame idiot
Je vais bien sûr commander un taxi
Ce soir
Ce matin
Aujourd'hui ou jamais
Ce soir
Ce matin
Aujourd'hui ou jamais
Ce soir
Ce matin
Aujourd'hui ou jamais