Пташенятко - Зоряне Місто traduction en allemand

Пташенятко

Пташенятко дзьоб-дзьоб
По гілляці дзьобом
Мамо, відчиняй-но я прийшов поїсти
Мама каже тьох-тьох
Тут місця на двох-двох
Ти дорослий вже нема де сісти нам утрьох

Тато каже
Синку! Ти ростеш так стрімко
Маєш будувати хату буде в тебе жінка
Будуть в тебе діти
Треба відлетіти
Та знайти себе у лісі
Бо життя - хвилинка

Хвилинка, хвилинка
Хвилинка, хвили
Хвилинка, хвилинка
Хвилинка, хвили

Я літав багацько
А тепер - безхатько

Мати постаріла
В мене сивий батько
Мати постаріла
В мене сивий батько
Мати постаріла
Натомились крила
Мати постаріла
Натомились крила

Ой нема-нема мені куди йти
Облітав усе, себе не знайшовши
Дім не будував, днів не рахував
А тепер сам маю біле-біле пір'я
В тата мама є, в мами - тато
А я сам по собі завше
Мов ріка життя мене несе
А тепер усе

Das kleine Vögelchen

Das Vögelchen pick-pick
Auf dem Zweig pick-pick
Mama, mach auf, ich bin zum Essen gekommen
Mama sagt piep-piep
Hier ist Platz für zwei
Du bist schon groß, es gibt keinen Platz mehr für uns drei

Vater sagt
Sohn! Du wächst so schnell
Du musst ein Haus bauen, du wirst eine Frau haben
Du wirst Kinder haben
Du musst wegfliegen
Und dich selbst im Wald finden
Denn das Leben ist ein Augenblick

Ein Augenblick, ein Augenblick
Ein Augenblick, ein Augen
Ein Augenblick, ein Augenblick
Ein Augenblick, ein Augen

Ich bin viel geflogen
Und jetzt bin ich obdachlos

Mutter ist alt geworden
Mein Vater ist grau geworden
Mutter ist alt geworden
Mein Vater ist grau geworden
Mutter ist alt geworden
Meine Flügel sind müde
Mutter ist alt geworden
Meine Flügel sind müde

Oh, ich habe nirgendwohin zu gehen
Ich bin überall herumgeflogen, ohne mich selbst zu finden
Ich habe kein Haus gebaut, habe die Tage nicht gezählt
Und jetzt habe ich selbst weißes, weißes Gefieder
Vater hat Mutter, Mutter hat Vater
Und ich bin immer allein
Wie ein Fluss trägt mich das Leben
Und jetzt ist alles