Пір'ячко - Зоряне Місто traduction en allemand

Пір'ячко

Сонечко моє назавжди сіда
Більше потреби у ньому нема
Серед трави, там, де квіти малі
Втомлений я припаду до землі

В серці моїм ніжно пісня луна
Але з роками стихає вона
І не рахую я більше зірок
Тільки один залишається крок

Я не зумів свою землю знайти
Треба за обрій тепер мені йти
З небом набувся, усюди літав
З рідного дому нічого не взяв

У чорнім полі лежав горілиць
Бачив людей, що стріляли з рушниць
Їм дарував свої пісні палкі
Сльози збирав, що губились в траві

Все що я мав, я віддав і забув
Кожну хвилину щасливим я був
Коли душа буде вільна моя
Пір'ячко ніжно обійме земля

Federchen

Meine Sonne geht für immer unter,
Ich brauche sie nicht mehr.
Im Gras, wo die kleinen Blumen blühen,
Werde ich müde zur Erde sinken.

In meinem Herzen klingt sanft ein Lied,
Doch mit den Jahren verstummt es.
Und ich zähle die Sterne nicht mehr,
Nur noch ein Schritt bleibt mir.

Ich konnte meine Erde nicht finden,
Muss ich nun über den Horizont gehen.
Mit dem Himmel war ich vertraut, flog überall hin,
Hab nichts aus meinem Zuhause mitgenommen.

Im schwarzen Feld lag ich mit dem Gesicht nach oben,
Sah Menschen, die mit Gewehren schossen.
Ihnen schenkte ich meine leidenschaftlichen Lieder,
Sammelte Tränen, die im Gras verloren gingen.

Alles, was ich hatte, gab ich und vergaß,
Jeden Moment war ich glücklich.
Wenn meine Seele frei sein wird,
Wird die Erde meine Federn sanft umarmen.